1
00:00:00,980 --> 00:00:06,373
DAS BESTE DER JUGEND
Zweiter Akt
2
00:00:07,780 --> 00:00:10,419
Und er verbringt die ganze Zeit
Jonglieren.
3
00:00:10,620 --> 00:00:12,770
Auf dem Kopf stehend,
so.
4
00:00:13,260 --> 00:00:15,615
TURIN
SOMMER 1982
5
00:00:16,820 --> 00:00:18,538
Und seine Füße an der Wand.
6
00:00:18,820 --> 00:00:22,096
Dann bleibt er stehen und sagt:
7
00:00:22,540 --> 00:00:25,373
Es ist großartig.
Dann, wenn ich ihn treffe
8
00:00:25,580 --> 00:00:29,095
Ich sage „Hallo, Mimmo.“
Und er reicht mir seinen Fuß.
9
00:00:29,660 --> 00:00:32,094
-Und ich gehe...
-Schau, Luftballons!
10
00:00:33,300 --> 00:00:34,494
Ich hole dir eins.
11
00:00:35,980 --> 00:00:37,698
-Welche Farbe möchtest du?
-Blau.
12
00:00:37,900 --> 00:00:39,413
Klar, das ist deine Farbe.
13
00:00:41,100 --> 00:00:43,933
-Ein blauer Ballon.
-Sicher.
14
00:00:44,700 --> 00:00:45,894
Also?
15
00:00:46,420 --> 00:00:48,615
Bist du glücklich?
Die Schule ist vorbei?
16
00:00:48,820 --> 00:00:51,175
NEIN? Aber du bist im Urlaub.
17
00:00:52,060 --> 00:00:54,210
Dieses Jahr Strand oder Berge?
18
00:00:54,420 --> 00:00:55,648
Wann kommt Mama zurück?
19
00:00:57,220 --> 00:00:59,211
Ich weiß nicht.
Das wissen Sie.
20
00:00:59,540 --> 00:01:00,973
Sagt Monica
21
00:01:01,180 --> 00:01:03,296
Das bedeutet, dass Mama tot ist.
22
00:01:03,500 --> 00:01:04,649
Was für ein Unsinn!
23
00:01:04,860 --> 00:01:07,249
Hör nicht auf sie.
Das ist absurd.
24
00:01:08,100 --> 00:01:09,499
Wenn sie tot ist, sagen Sie es mir.
25
00:01:10,780 --> 00:01:12,372
Natürlich würde ich es dir sagen.
26
00:01:18,900 --> 00:01:20,253
Warum hast du es aufgegeben?
27
00:01:20,460 --> 00:01:24,009
Auf diese Weise, wenn Sie gelogen haben,
es geht an Mama.
28
00:01:38,020 --> 00:01:39,453
Entschuldigen Sie die Verzögerung.
29
00:01:39,660 --> 00:01:41,651
In ein paar Minuten
wir werden ankommen
30
00:01:41,860 --> 00:01:44,215
am Bahnhof Porta Nuova
in Turin.
31
00:01:45,700 --> 00:01:48,419
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
32
00:02:24,980 --> 00:02:27,255
Im Libanon
die Israelis umzingelten
33
00:02:27,460 --> 00:02:30,133
die palästinensischen Viertel
in Beirut.
34
00:02:30,420 --> 00:02:31,739
Arafat forderte...
35
00:02:31,980 --> 00:02:33,698
Barbara Mellecca.
36
00:02:34,500 --> 00:02:36,013
Auf den Falklandinseln...
37
00:02:36,220 --> 00:02:39,576
Die Briten sind 4 Kilometer entfernt
von Port Stanley.
38
00:02:39,780 --> 00:02:41,213
Roberta de Angelis.
39
00:02:44,580 --> 00:02:46,013
Paola Riviello.
40
00:02:47,340 --> 00:02:49,729
„Vereinigte Staaten von Amerika.
41
00:02:51,620 --> 00:02:53,292
Celia Bobak.
42
00:02:53,500 --> 00:02:54,774
Börsenschwankungen
43
00:02:54,980 --> 00:02:56,254
ungefähr 3 Prozent.
44
00:02:56,580 --> 00:02:59,094
Das öffentliche Defizit
wurde übernommen.
45
00:02:59,300 --> 00:03:01,131
Um das Defizit zu reduzieren
die Regierung schlägt vor
46
00:03:01,340 --> 00:03:03,808
Budgetkürzungen
47
00:03:04,020 --> 00:03:05,339
und neue Steuern.
48
00:03:05,780 --> 00:03:07,293
Auswahlrunde
49
00:03:07,500 --> 00:03:10,060
für die Weltmeisterschaft 1982.
Im Spiel gegen Polen
50
00:03:10,260 --> 00:03:12,490
ein Null-Null-Unentschieden
ist keine Enttäuschung.
51
00:03:12,700 --> 00:03:15,214
Patrizio Peci erklärt
im Fall Moro...
52
00:03:41,300 --> 00:03:44,212
-Wer ist es?
-Tut mir leid, ich bin es, dein Nachbar.
53
00:03:44,660 --> 00:03:46,537
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
54
00:03:47,140 --> 00:03:48,573
Einen Moment.
55
00:03:57,420 --> 00:03:59,854
Entschuldigung, dachte ich
die Randis waren zu Hause.
56
00:04:00,100 --> 00:04:03,649
Nein, sie sind zwei Wochen weg.
Ich bin Gast.
57
00:04:04,140 --> 00:04:05,289
Sind Sie auch Lehrer?
58
00:04:05,500 --> 00:04:08,572
Ja, ich bin wegen einer Prüfung hier.
59
00:04:08,780 --> 00:04:10,293
Ich komme aus Udine.
60
00:04:11,260 --> 00:04:12,978
Mein Mann hat keine Milch gekauft
61
00:04:13,180 --> 00:04:15,853
und wir haben ein Baby.
Hast du welche?
62
00:04:16,060 --> 00:04:17,573
Nein, es tut mir leid.
63
00:04:17,820 --> 00:04:20,459
-Ich hatte keine Zeit zum Einkaufen.
-Das ist okay.
64
00:04:20,660 --> 00:04:22,696
Er kann gehen und etwas kaufen,
es ist seine Schuld.
65
00:04:23,260 --> 00:04:25,057
Er hätte sich erinnern sollen.
66
00:04:26,180 --> 00:04:28,216
-Willkommen trotzdem.
-Danke.
67
00:04:31,020 --> 00:04:32,533
Sara, zieh deine Schuhe an!
68
00:04:33,980 --> 00:04:34,890
Ihr Name ist auch Sara?
69
00:04:36,300 --> 00:04:38,655
Hast du eine Tochter?
mit diesem Namen?
70
00:04:39,180 --> 00:04:42,217
Nein, meine Schwester tut es.
Ihr Name ist auch Sara.
71
00:04:42,420 --> 00:04:43,648
Ist sie ein Schmerz wie ich?
72
00:04:45,020 --> 00:04:46,294
Nein... ja.
73
00:04:46,820 --> 00:04:47,650
Nein.
74
00:04:56,940 --> 00:04:58,453
„Es war die Stimme von Silver.
75
00:04:59,740 --> 00:05:02,891
Es brauchte nur ein paar Worte
um mich zu überzeugen
76
00:05:03,380 --> 00:05:06,577
dass ich nicht gehen würde
für alles Gold der Welt.
77
00:05:07,180 --> 00:05:08,295
Ich blieb dort,
78
00:05:08,940 --> 00:05:10,578
zitternd,
79
00:05:10,820 --> 00:05:13,971
zuhören, voller Angst ...“
80
00:05:55,940 --> 00:05:57,259
Sie ist heute Morgen aufgetaucht
81
00:05:57,460 --> 00:05:59,291
gegen sieben Uhr,
82
00:06:00,140 --> 00:06:02,779
aber es war niemand hier.
Ich komme immer zuerst an.
83
00:06:04,180 --> 00:06:06,057
Es kam aus dem Nichts.
84
00:06:06,260 --> 00:06:08,979
Wer hat ihr gesagt, dass ich hier arbeite?
85
00:06:11,980 --> 00:06:15,768
Nun? Gehst du nicht?
um mich etwas zu fragen? Wie ging es ihr?
86
00:06:16,060 --> 00:06:17,379
Ich will es nicht wissen.
87
00:06:19,500 --> 00:06:22,697
Zuerst habe ich sie nicht erkannt,
Sie hat jetzt dunkle Haare...
88
00:06:22,900 --> 00:06:24,618
Ich möchte nicht darüber reden.
89
00:06:28,740 --> 00:06:30,378
Sie will Sara sehen.
90
00:06:34,220 --> 00:06:36,290
Nur aus der Ferne.
91
00:06:36,500 --> 00:06:39,378
Sie wird nicht mit ihr sprechen.
Sie will sie nur sehen.
92
00:06:39,580 --> 00:06:41,810
-Haben Sie eine Zigarette?
-Du rauchst jetzt?
93
00:06:42,020 --> 00:06:44,454
Nein. Was hast du ihr gesagt?
94
00:06:45,060 --> 00:06:48,177
Nichts. Du weißt, dass es keinen Zweck hat
mit Guilia streiten.
95
00:06:48,420 --> 00:06:50,888
Sie kam und sagte mir, wo
und ging.
96
00:06:51,420 --> 00:06:53,888
Keine Begrüßung,
nein „Wie geht es dir?
97
00:06:54,660 --> 00:06:57,015
Du bist jetzt Tischler?“
Nichts.
98
00:06:58,460 --> 00:06:59,939
Wann treffen wir uns?
99
00:07:00,340 --> 00:07:02,171
Übermorgen,
während des Spiels.
100
00:07:03,500 --> 00:07:06,537
-Welches Spiel?
-Nicola, die Weltmeisterschaft!
101
00:07:06,740 --> 00:07:08,776
Italien ist im Finale!
102
00:07:08,980 --> 00:07:12,939
...Zoff. Carl Heinz,
Forster, Breitner...
103
00:07:13,140 --> 00:07:14,573
Sie schauen sich das Spiel an.
104
00:07:16,940 --> 00:07:18,692
Schau, Hyänen.
105
00:07:19,020 --> 00:07:21,295
Hyänen.
Hyänenreiten.
106
00:07:21,860 --> 00:07:24,693
-Lachende Hyänen.
-Sie sind lustig.
107
00:07:25,340 --> 00:07:26,978
-Um ihre Zähne zu zeigen.
-Ein Elch!
108
00:07:29,220 --> 00:07:32,018
Ich habe viele davon gesehen
auf dieser Reise nach Norwegen.
109
00:07:32,300 --> 00:07:34,495
Schau, ein Wildschwein!
110
00:07:34,700 --> 00:07:36,736
Es ist kein Eber,
Es ist ein Warzenschwein.
111
00:07:41,020 --> 00:07:44,729
Breitner fotografiert aus nächster Nähe...
112
00:07:45,380 --> 00:07:46,813
Breitner, drei zu eins.
113
00:07:47,220 --> 00:07:49,370
38. Minute.
114
00:07:56,740 --> 00:07:59,095
Drei zu eins.
Breitner punktet.
115
00:07:59,500 --> 00:08:03,459
„Sein Name war Fritz.
Er war gehorsam und locker.
116
00:08:03,660 --> 00:08:07,858
Er lebte 25 Jahre lang in Stupinigi
und am 4. November 1846...
117
00:08:08,580 --> 00:08:11,014
Er hat seinen Trainer getötet.
Herrgott, Fritz.
118
00:08:12,060 --> 00:08:14,369
Causio ersetzt AItobelli.
119
00:08:14,580 --> 00:08:16,411
Eindeutig ein Ersatz
entworfen, um
120
00:08:17,220 --> 00:08:19,814
Zeit verschwenden
und den Rhythmus des anderen Teams durchbrechen.
121
00:08:20,020 --> 00:08:23,808
Eine Minute Spielzeit
noch im Weltcup übrig...
122
00:08:25,100 --> 00:08:28,251
Das sind alles Vögel.
Ein Falke,
123
00:08:29,020 --> 00:08:30,578
gute Jäger...
124
00:08:31,260 --> 00:08:32,978
ein Raubvogel.
125
00:08:35,140 --> 00:08:37,415
Und Hühner...
126
00:08:38,180 --> 00:08:39,932
-Sieht aus wie ein Hühnerstall.
-Ein Pelikan.
127
00:08:40,340 --> 00:08:44,299
Schau, ein Elch mit Hörnern.
Und das ist eine Giraffe.
128
00:08:44,620 --> 00:08:45,973
Mein Lieblingstier.
129
00:08:46,180 --> 00:08:48,296
Warum ist es Ihr Favorit?
130
00:08:48,540 --> 00:08:51,737
Weil es seinen langen Hals nutzt
die Blätter von Bäumen essen
131
00:08:52,100 --> 00:08:53,499
und in den Himmel blicken.
132
00:08:54,220 --> 00:08:55,573
Ich mag Tiere
133
00:08:55,780 --> 00:08:57,179
dieser Blick in den Himmel.
134
00:09:12,340 --> 00:09:13,614
Was ist das?
135
00:09:15,100 --> 00:09:17,614
-Eine Seekuh.
-Es sieht aus wie ein Siegel.
136
00:09:18,260 --> 00:09:20,649
Es sieht aus wie ein Siegel,
aber es heißt
137
00:09:20,860 --> 00:09:24,091
-eine Seekuh.
-Woher weißt du so viel?
138
00:09:24,500 --> 00:09:26,456
Weil ich die Zeichen gelesen habe.
139
00:09:58,940 --> 00:10:00,771
Papa, wir haben gewonnen.
140
00:10:02,860 --> 00:10:04,816
Ja, wir haben gewonnen.
141
00:10:09,580 --> 00:10:12,572
HERBST 1983
142
00:10:15,900 --> 00:10:17,458
Guter Gott, es ist eiskalt!
143
00:10:17,660 --> 00:10:19,776
Und sie sagen
Es ist sonnig in Rom!
144
00:10:19,980 --> 00:10:22,414
Wo ist die Sonne?
Es sind Tage vergangen!
145
00:10:22,620 --> 00:10:25,771
Du hast kein Motorrad,
tust du?
146
00:10:25,980 --> 00:10:28,448
Ich mag keinen Lärm
auf der Terrasse.
147
00:10:29,340 --> 00:10:30,614
Die Küche.
148
00:10:31,860 --> 00:10:34,658
Das ist das Wohnzimmer.
149
00:10:35,060 --> 00:10:39,292
Viel Licht.
Die Möbel sind neu.
150
00:10:39,620 --> 00:10:41,212
Schauen Sie, da drüben...
151
00:10:42,340 --> 00:10:44,854
das Schlafzimmer.
152
00:10:46,220 --> 00:10:47,539
Perfekt.
153
00:10:47,740 --> 00:10:49,537
Der Fernseher ist neu,
154
00:10:49,740 --> 00:10:51,219
Die Besitzer haben es gekauft.
155
00:10:51,420 --> 00:10:54,537
Schauen Sie, die Mover,
Arme Jungs,
156
00:10:54,740 --> 00:10:56,617
Sie haben vier Stockwerke zu Fuß zurückgelegt
157
00:10:56,820 --> 00:10:59,015
also habe ich sie gegeben
20.000 Lira als Trinkgeld.
158
00:10:59,780 --> 00:11:01,611
-Hier.
-Nein, es ist okay.
159
00:11:01,820 --> 00:11:04,288
-Am Ende der Woche.
-Bußgeld.
160
00:11:05,660 --> 00:11:08,811
Oh, die Blumen!
Der Besitzer liebt sie.
161
00:11:09,060 --> 00:11:10,732
Sie müssen gegossen werden
jeden Tag.
162
00:11:10,940 --> 00:11:12,817
Es sei denn, es regnet natürlich.
163
00:11:13,020 --> 00:11:14,294
-In Ordnung?
-Ja.
164
00:11:14,500 --> 00:11:16,138
Wenn es dich stört,
Ich kann es schaffen.
165
00:11:16,340 --> 00:11:19,252
Nein, das ist kein Problem.
Ich werde es tun.
166
00:11:19,580 --> 00:11:23,016
Richtig, falls Sie etwas brauchen
Du kannst mich anrufen
167
00:11:23,220 --> 00:11:24,972
oder mein Mann.
Wir sind unten.
168
00:11:25,180 --> 00:11:26,852
Alles klar, großartig.
169
00:11:27,380 --> 00:11:29,974
Einen schönen Tag noch.
Ich lasse die Schlüssel hier.
170
00:11:30,420 --> 00:11:32,217
-Auf Wiedersehen.
-Tschüss.
171
00:11:49,700 --> 00:11:52,168
Alles in Ordnung,
Prinzessin?
172
00:11:54,820 --> 00:11:59,416
Gib mir dein Herz,
Ich möchte, dass meine Liebe explodiert...
173
00:12:02,980 --> 00:12:05,733
Ich habe ein Loch gegraben...
174
00:12:05,940 --> 00:12:09,296
-Eine mehr sexuelle Vitalität.
-Wir sind mediterran...
175
00:12:09,500 --> 00:12:11,252
Lateinisch, was bedeutet,
heißblütig...
176
00:12:11,620 --> 00:12:13,736
Es gibt nur ein Problem.
177
00:12:14,660 --> 00:12:18,812
Der neue Geheimdienst
wird sich darum kümmern.
178
00:12:39,980 --> 00:12:41,129
Bitte.
179
00:12:43,500 --> 00:12:44,853
Hier.
180
00:12:46,780 --> 00:12:47,849
Hallo.
181
00:12:48,860 --> 00:12:50,976
Morgen fangen wir an
die Nachtschicht.
182
00:12:51,620 --> 00:12:54,180
Zwei Wochen,
dann drei Tage frei.
183
00:13:00,100 --> 00:13:01,852
Dann bekommen wir die Tagschicht.
184
00:13:03,140 --> 00:13:05,495
Das ist das Büro des Chefs.
185
00:13:06,420 --> 00:13:07,739
Achtung.
186
00:13:08,620 --> 00:13:10,531
Und das ist deins.
187
00:13:11,140 --> 00:13:13,210
Das ist die Kaffeemaschine.
188
00:13:22,260 --> 00:13:23,693
Und dein Schreibtisch.
189
00:13:32,340 --> 00:13:34,456
Das sind die Jungs
wir suchen.
190
00:13:34,860 --> 00:13:37,533
So ziemlich alle.
Die Roten und die Schwarzen.
191
00:13:38,020 --> 00:13:40,329
Die, die wir denken
sind in der Stadt.
192
00:13:45,380 --> 00:13:47,098
Was ist, wenn wir diesen finden?
193
00:13:48,940 --> 00:13:50,009
Was machen wir?
194
00:13:50,220 --> 00:13:51,733
Es kommt darauf an, was sie tut.
195
00:13:51,940 --> 00:13:53,578
Wenn sie in ihre Tasche greift,
wir schießen.
196
00:13:54,580 --> 00:13:56,935
Ich würde schießen, auch wenn sie es nicht tut.
197
00:13:57,180 --> 00:14:00,331
Nur für den Fall.
Um sicherzugehen.
198
00:14:12,780 --> 00:14:15,135
Papa, es ist klebrig!
199
00:14:15,340 --> 00:14:17,296
Mehl hinzufügen und verteilen.
200
00:14:17,500 --> 00:14:18,899
...ihre Tochter
201
00:14:19,100 --> 00:14:22,809
der Schüsse gehört hatte,
und ein paar Nachbarn.
202
00:14:23,140 --> 00:14:24,937
Der Richter atmete noch
203
00:14:25,140 --> 00:14:27,938
aber auf dem Weg gestorben
ins Krankenhaus.
204
00:14:28,540 --> 00:14:30,496
Es bilden sich Blasen.
205
00:14:31,860 --> 00:14:35,250
Ein Reader namens „La Stampa“
sagen, dass die Roten Brigaden
206
00:14:35,540 --> 00:14:37,417
hatte es ihm befohlen
die Zeitung anrufen.
207
00:14:37,620 --> 00:14:40,373
Die Roten Brigaden schickten einen weiteren
Schreiben, in dem die Verantwortung übernommen wird
208
00:14:40,620 --> 00:14:43,657
zu „ll corriere della Sera“
in Rom.
209
00:14:43,860 --> 00:14:47,170
Richterin Caccia war zuständig
mehrere Terrorismusfälle,
210
00:14:47,420 --> 00:14:50,571
sowie verwandte Fälle
an Drogenschmuggler und die Mafia.
211
00:14:50,780 --> 00:14:52,896
Der Staatsanwalt in Turin...
212
00:15:14,660 --> 00:15:16,935
Guten Morgen.
Kann ich das nehmen?
213
00:15:17,140 --> 00:15:18,573
Guten Morgen.
214
00:15:25,740 --> 00:15:27,458
Bist du das, Nicola?
215
00:15:29,220 --> 00:15:30,414
Das Mädchen aus Stromboli!
216
00:15:30,620 --> 00:15:32,338
„Das Mädchen aus Stromboli“
hat einen Namen.
217
00:15:32,540 --> 00:15:34,690
Oh, richtig.
218
00:15:35,300 --> 00:15:36,449
Sag es mir nicht.
219
00:15:37,300 --> 00:15:38,972
In der Zwischenzeit
Gib mir deinen Ausweis
220
00:15:39,180 --> 00:15:40,329
und ich werde eine Karte ausfüllen.
221
00:15:42,100 --> 00:15:45,490
Ich habe es zu Hause gelassen.
Marcella.
222
00:15:45,700 --> 00:15:47,053
Nein, Mirella.
223
00:15:47,700 --> 00:15:49,975
Oh, richtig.
Mirella, tut mir leid.
224
00:15:50,180 --> 00:15:51,408
Es tut mir Leid.
225
00:15:51,620 --> 00:15:55,090
Ich werde es auf meinen Namen schreiben.
Bring es in zwei Wochen zurück.
226
00:15:55,820 --> 00:15:58,539
-Was ist, wenn ich es stehle?
-Ich werde dich aufspüren.
227
00:15:58,740 --> 00:16:00,731
Wo wohne ich?
Wie ist mein Nachname?
228
00:16:01,220 --> 00:16:04,132
Ich habe dich einmal gefunden,
Ich kann es wieder tun.
229
00:16:04,740 --> 00:16:06,139
In Ordnung.
230
00:16:08,220 --> 00:16:10,688
Bist du hier wegen?
Der Rat, den ich dir gegeben habe?
231
00:16:14,940 --> 00:16:16,009
Es war ein guter Rat.
232
00:16:16,220 --> 00:16:17,812
Es ist ein wunderschöner Ort.
233
00:16:19,180 --> 00:16:22,092
Es ist Mittagszeit. Du möchtest teilen
ein Sandwich und ein Apfel?
234
00:16:23,060 --> 00:16:25,290
Ich erinnere mich noch genau an diesen Tag.
235
00:16:26,500 --> 00:16:28,536
Ich habe oft von dir geträumt.
236
00:16:29,940 --> 00:16:33,615
Dann habe ich es meinem Freund erzählt
und er wurde ganz eifersüchtig.
237
00:16:34,660 --> 00:16:38,539
Ich weiß nicht warum, er wusste es nicht
sogar wissen, ob du echt wärst.
238
00:16:39,540 --> 00:16:42,452
-Männer sind albern.
-Das stimmt.
239
00:16:43,540 --> 00:16:44,768
Was ist jetzt?
240
00:16:46,020 --> 00:16:48,614
Wenn du ihm sagst, dass du mich gesehen hast,
er wird dich töten.
241
00:16:49,900 --> 00:16:51,618
Ja, er ist der Typ.
242
00:16:51,820 --> 00:16:53,378
Eigentlich habe ich ihn verlassen.
243
00:16:56,460 --> 00:16:57,415
Willst du welche?
244
00:17:01,780 --> 00:17:03,008
Machst du noch Fotos?
245
00:17:04,340 --> 00:17:05,773
Hin und wieder.
246
00:17:07,340 --> 00:17:09,490
Erinnerst du dich, was du mir gesagt hast?
247
00:17:10,020 --> 00:17:11,373
Auf der Suche nach dem Geheimnis?
248
00:17:12,220 --> 00:17:14,051
Das hat mir sehr gut gefallen.
249
00:17:14,620 --> 00:17:19,740
Ich habe es versucht, ohne Erfolg.
250
00:17:19,940 --> 00:17:22,613
Ich kann es einfach nicht erfassen
die Person darin.
251
00:17:26,020 --> 00:17:27,738
Das hast du gesagt.
252
00:17:29,460 --> 00:17:31,610
Habe ich? Ich kann mich nicht erinnern.
253
00:17:32,700 --> 00:17:34,611
-Du kannst dich nicht erinnern?
-NEIN.
254
00:17:36,380 --> 00:17:38,848
Das ist verrückt!
Ich hatte an diesem Tag einen Nervenzusammenbruch,
255
00:17:39,060 --> 00:17:41,096
-und du kannst dich nicht erinnern.
-Apfel.
256
00:17:46,780 --> 00:17:48,008
Gut, ich verzeihe dir.
257
00:17:48,740 --> 00:17:50,253
Nur weil du gutaussehend bist.
258
00:17:53,740 --> 00:17:55,173
Vergiss das Buch nicht.
259
00:17:55,780 --> 00:17:57,498
Zwei Wochen!
260
00:18:39,740 --> 00:18:41,617
-Giovanna, hallo.
-Hallo.
261
00:18:41,820 --> 00:18:43,094
Treten Sie ein.
262
00:18:44,140 --> 00:18:46,256
Da drin,
denn hier hinten...
263
00:18:48,060 --> 00:18:50,130
Woher wussten Sie, wo ich wohne?
264
00:18:50,340 --> 00:18:53,298
Es stand auf der Liste
neuer Agenten.
265
00:18:54,540 --> 00:18:56,929
Du hast es uns nicht einmal gegeben
die Adresse.
266
00:18:57,140 --> 00:18:58,289
Nehmen Sie Platz.
267
00:18:58,900 --> 00:19:00,777
Ich wusste nicht, dass du in Rom bist.
268
00:19:01,020 --> 00:19:02,612
Ich wurde versetzt
vor kurzem.
269
00:19:02,820 --> 00:19:04,538
Ich wohne bei Mama.
270
00:19:05,140 --> 00:19:07,210
Du hast so viel Platz.
271
00:19:08,700 --> 00:19:09,928
Wie geht es ihr?
272
00:19:10,140 --> 00:19:11,573
Wie denken Sie?
273
00:19:13,460 --> 00:19:15,098
Du möchtest etwas trinken?
274
00:19:15,340 --> 00:19:18,332
Warum hast du es uns nicht gesagt?
Ich habe es durch Zufall herausgefunden.
275
00:19:18,540 --> 00:19:21,054
-Du bist wie ein Fremder!
-Ich mache Kaffee.
276
00:19:21,260 --> 00:19:23,137
-Ich rede.
-Nein, du plapperst
277
00:19:23,340 --> 00:19:25,137
wie eine große Schwester.
278
00:19:25,460 --> 00:19:27,974
Du spielst gerne Mutter Oberin,
aber ich habe so eins.
279
00:19:28,180 --> 00:19:29,818
Wen du völlig ignorierst.
280
00:19:30,020 --> 00:19:32,773
Was zum Teufel weißt du?
281
00:19:33,980 --> 00:19:35,811
Du bist ein Richter,
Du fällst das Urteil!
282
00:19:36,100 --> 00:19:37,579
Das ist kein Gerichtssaal!
283
00:19:37,820 --> 00:19:40,732
Was haben wir mit dir gemacht?
das verdienen?
284
00:19:45,900 --> 00:19:47,413
Giovanna, warte.
285
00:19:48,340 --> 00:19:49,534
Giovanna!
286
00:19:52,340 --> 00:19:53,693
Hören.
287
00:22:00,500 --> 00:22:01,933
-Hallo.
-Hallo.
288
00:22:02,900 --> 00:22:04,413
Wie heißen Sie?
289
00:22:05,260 --> 00:22:06,329
Matteo.
290
00:22:06,540 --> 00:22:09,816
Matteo. Schöner Name.
Sehr hübsch.
291
00:22:10,220 --> 00:22:12,211
-Und wie heißt du?
-Lolita.
292
00:22:12,580 --> 00:22:14,810
-Woher kommst du?
-Venezuela.
293
00:22:31,820 --> 00:22:33,014
Was ist los?
294
00:22:33,540 --> 00:22:34,973
Bist du traurig?
295
00:22:39,420 --> 00:22:40,853
Was schaust du dir an?
296
00:22:41,780 --> 00:22:44,340
-Deine Halskette.
-Meine Halskette?
297
00:22:44,780 --> 00:22:45,769
Es gefällt dir?
298
00:22:52,540 --> 00:22:53,575
Hier.
299
00:22:53,780 --> 00:22:55,099
Für dein Mädchen.
300
00:23:01,620 --> 00:23:03,975
Ich habe einfach keine Lust dazu.
301
00:23:05,860 --> 00:23:07,578
Vielleicht...
302
00:23:08,500 --> 00:23:11,333
Vielleicht auch nicht.
303
00:23:11,860 --> 00:23:14,818
Die anderen sind entscheidungsfreudiger.
304
00:23:15,100 --> 00:23:16,738
Ich habe solche Angst.
305
00:23:17,100 --> 00:23:20,297
Vielleicht sollte ich...
Ich bin vielleicht nicht bereit dafür.
306
00:23:21,220 --> 00:23:22,653
Ich weiß es nicht...
307
00:23:25,740 --> 00:23:27,298
Hab keine Angst.
308
00:23:29,860 --> 00:23:31,452
Es wird dir gut gehen, du wirst sehen.
309
00:23:46,100 --> 00:23:47,089
Hallo?
310
00:23:49,740 --> 00:23:50,889
Hallo?
311
00:23:51,580 --> 00:23:53,935
-Hallo?
-Francesca.
312
00:23:54,140 --> 00:23:56,495
-Hör mir zu.
-Okay.
313
00:23:57,060 --> 00:23:58,539
Ich muss dich sofort sehen.
314
00:23:59,460 --> 00:24:01,337
In zwei Stunden,
in den Forumgärten.
315
00:24:01,980 --> 00:24:03,333
-Ja.
-Du hast es verstanden?
316
00:24:11,740 --> 00:24:12,934
Sara ist gewachsen.
317
00:24:13,460 --> 00:24:16,418
Ich hätte ein Foto mitgebracht,
aber ich bin in Eile gegangen.
318
00:24:16,820 --> 00:24:18,492
Ich war so nervös.
319
00:24:22,100 --> 00:24:25,649
Nicola sagte, er hätte sie mitgenommen
letzte Woche ins Kino
320
00:24:25,860 --> 00:24:28,010
und mittendrin
des Theaters
321
00:24:28,260 --> 00:24:30,296
sie fragte ihn
was war die Menstruation?
322
00:24:30,500 --> 00:24:32,968
-Was hat er getan?
-Er hat es ihr erklärt.
323
00:24:33,340 --> 00:24:35,092
Wenn alle zuhören.
324
00:24:35,380 --> 00:24:37,371
Das ist Nicola,
er kann den Unterschied nicht erkennen.
325
00:24:37,580 --> 00:24:40,413
Jung, alt, verrückt, gesund,
es ist ihm egal.
326
00:24:41,860 --> 00:24:43,009
Hören.
327
00:24:49,300 --> 00:24:52,212
Sagen Sie Carlo, er soll einen Transfer beantragen.
um aus Rom herauszukommen.
328
00:24:52,580 --> 00:24:55,890
Eigentlich aus Italien.
So schnell wie möglich.
329
00:25:03,380 --> 00:25:04,972
Wohin gehen?
330
00:25:05,300 --> 00:25:07,211
-Wie?
-Überall.
331
00:25:08,060 --> 00:25:10,494
Er ist in Gefahr.
Verstehst du?
332
00:25:11,780 --> 00:25:14,248
Aber wir haben kleine Kinder.
333
00:25:14,940 --> 00:25:16,658
Das Haus, sein Job...
334
00:25:17,700 --> 00:25:21,170
Außerdem kennen Sie Carlo.
Er wird nicht gehen.
335
00:25:22,380 --> 00:25:23,859
-Ich muss gehen.
-Nein, warte, Giulia.
336
00:25:24,660 --> 00:25:26,651
Warte, hör mir zu.
337
00:25:26,860 --> 00:25:29,010
Ich werde versuchen, mit Carlo zu reden,
338
00:25:29,780 --> 00:25:31,099
um ihn zu überzeugen,
339
00:25:31,820 --> 00:25:33,412
aber er wird nein sagen.
340
00:25:34,540 --> 00:25:37,532
Er war schon einmal ein Freund von dir.
Rette ihn.
341
00:25:37,740 --> 00:25:39,253
Sag ihm, dass das nicht geht!
342
00:25:40,180 --> 00:25:41,898
-Ich kann nicht. Lass mich gehen.
-Nein, das werde ich nicht.
343
00:25:42,100 --> 00:25:44,978
Angenommen, er hat keinen Zeitplan,
dass er nie allein ist...
344
00:25:46,020 --> 00:25:48,056
Angenommen, er ist ein zu riskantes Ziel.
345
00:25:48,260 --> 00:25:50,933
Du musst ihn retten, Giulia.
346
00:25:53,460 --> 00:25:55,178
Schwöre, dass du es tun wirst.
347
00:25:56,620 --> 00:25:58,451
Vertraust du mir?
348
00:26:00,180 --> 00:26:02,216
Ja. Ich tue.
349
00:26:05,140 --> 00:26:06,334
In Ordnung.
350
00:26:07,340 --> 00:26:09,137
Ich werde es versuchen.
351
00:26:12,140 --> 00:26:14,529
Nicola kommt nach Rom
zu Weihnachten, oder?
352
00:26:15,700 --> 00:26:18,168
Ja, ich denke schon.
Zu Silvester.
353
00:26:18,380 --> 00:26:20,848
-Für ein paar Tage.
-Ich möchte Sara sehen.
354
00:26:21,060 --> 00:26:23,972
-Nur einmal.
-Ich weiß nicht wie...
355
00:26:24,180 --> 00:26:27,616
Bring sie zum Kolosseum.
Ich rufe Sie an und sage Ihnen, wann.
356
00:26:28,820 --> 00:26:29,969
Okay.
357
00:26:30,580 --> 00:26:32,411
Sag es niemandem.
358
00:26:33,540 --> 00:26:34,609
In Ordnung.
359
00:26:51,060 --> 00:26:52,618
Was machen Sie also?
360
00:26:54,380 --> 00:26:58,373
-Ich bin Ingenieur.
-Na ja, ein Ingenieur!
361
00:26:58,660 --> 00:27:00,173
Der Traum jeder Mutter.
362
00:27:00,940 --> 00:27:02,692
Vielleicht habe ich es deshalb getan.
363
00:27:03,420 --> 00:27:06,571
Also baut man Dämme,
Brücken, Gebäude...
364
00:27:07,380 --> 00:27:09,940
Ja, ich arbeite viel im Ausland.
365
00:27:10,780 --> 00:27:12,577
Ich muss oft reisen.
366
00:27:12,780 --> 00:27:15,533
-Reisen Sie nicht gern?
-NEIN.
367
00:27:16,780 --> 00:27:19,931
-Was möchten Sie tun?
-Ich weiß nicht.
368
00:27:21,380 --> 00:27:23,132
Vielleicht was du tust.
369
00:27:23,460 --> 00:27:26,532
- Seien Sie in der Nähe von Büchern.
- Hör auf und komm zu mir.
370
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
-Du magst Kastanien?
-Eine Menge.
371
00:27:31,180 --> 00:27:32,613
Gib mir etwas.
372
00:27:33,860 --> 00:27:35,088
-Wie viel?
-3.000.
373
00:27:35,300 --> 00:27:36,938
Das ist Raub!
374
00:27:37,140 --> 00:27:38,971
Pflücken Sie sie selbst!
375
00:27:40,020 --> 00:27:41,248
Rom!
376
00:27:41,780 --> 00:27:43,691
-Hier.
-Danke.
377
00:27:45,900 --> 00:27:47,538
Du willst irgendwohin?
378
00:27:47,740 --> 00:27:49,014
Wo?
379
00:27:53,500 --> 00:27:55,456
Legen Sie zwei Finger nach vorne,
380
00:27:55,660 --> 00:27:57,218
Hebe deine Handfläche
381
00:27:57,420 --> 00:27:59,376
und mache es wie ich.
382
00:27:59,580 --> 00:28:03,778
Balancieren Sie es und wenn ja
Rechtshänder, linker Fuß nach vorne.
383
00:28:10,660 --> 00:28:13,254
-Es sieht einfach aus.
-Sicher.
384
00:28:14,460 --> 00:28:15,973
-Ich bin dran.
-Ja.
385
00:28:24,900 --> 00:28:26,299
Du musst deine Finger benutzen.
386
00:28:26,500 --> 00:28:29,333
-Das geht nicht anders.
-Ich habe meinen eigenen Weg.
387
00:28:29,700 --> 00:28:30,769
Alles klar.
388
00:28:30,980 --> 00:28:34,211
-So wird es nicht gerade gehen.
-Warten.
389
00:28:35,220 --> 00:28:36,892
Beobachten und lernen.
390
00:28:41,540 --> 00:28:42,495
Zu weich!
391
00:28:42,700 --> 00:28:43,689
Halt die Klappe!
392
00:28:48,100 --> 00:28:49,613
Ziel! Ziel!
393
00:28:50,780 --> 00:28:52,054
Das Wort ist „Streik“.
394
00:28:52,260 --> 00:28:53,534
"Schlagen" !
395
00:29:08,900 --> 00:29:10,333
-Steigen Sie ein.
-Danke.
396
00:29:10,540 --> 00:29:12,690
-Du bist durchnässt.
-Das ist okay.
397
00:29:12,900 --> 00:29:15,460
-Ich muss einen Anruf tätigen.
-Okay.
398
00:30:40,460 --> 00:30:42,018
Du bist durchnässt.
399
00:30:42,420 --> 00:30:43,694
Ich muss gehen.
400
00:30:43,900 --> 00:30:46,130
Ich muss einen Flug nehmen
am Morgen.
401
00:30:46,340 --> 00:30:48,900
-Es gibt Probleme auf der Baustelle.
-Wie lange?
402
00:30:49,100 --> 00:30:51,898
Nur eine Woche.
Ich bin am 7. zurück.
403
00:30:53,820 --> 00:30:55,299
Was machst du am 7.?
404
00:30:58,100 --> 00:30:59,738
Ich hole dich ab.
405
00:31:01,580 --> 00:31:02,808
Wie viel Uhr?
406
00:31:04,660 --> 00:31:07,254
Wenn die Bibliothek schließt.
Okay?
407
00:31:10,220 --> 00:31:12,654
Ich habe das unter deinem Sitz gefunden.
408
00:31:14,580 --> 00:31:17,048
Ich habe es neulich bekommen
409
00:31:18,100 --> 00:31:19,419
und ich konnte es nicht finden.
410
00:31:19,620 --> 00:31:21,656
Ich weiß nicht, wie es dorthin gekommen ist.
411
00:31:22,620 --> 00:31:24,338
Ist es für dein Mädchen?
412
00:31:28,820 --> 00:31:29,969
Es ist für dich.
413
00:31:33,300 --> 00:31:34,779
Dann zieh es mir an.
414
00:33:48,380 --> 00:33:50,052
Entspann dich, ich übernehme die Schicht.
415
00:33:53,500 --> 00:33:55,695
-Tag und Nacht?
-Ja.
416
00:33:56,300 --> 00:33:57,653
Tag und Nacht.
417
00:34:03,780 --> 00:34:04,929
Du bist ein Kumpel.
418
00:35:12,940 --> 00:35:16,728
Gut, dass dies nicht die Autobahn ist.
Dieses Auto fährt kaum.
419
00:35:18,660 --> 00:35:20,696
-Wann bekommst du ein neues?
-Ein neues?
420
00:35:20,900 --> 00:35:22,049
Es läuft großartig.
421
00:35:22,260 --> 00:35:23,659
Papa, das ist Müll.
422
00:35:23,860 --> 00:35:25,498
-Es nervt.
-Wie meinst du das?
423
00:35:25,700 --> 00:35:27,975
Dieses Auto läuft großartig!
424
00:35:28,180 --> 00:35:30,250
Sie sollten ein neues kaufen.
425
00:35:31,380 --> 00:35:34,053
Das meiner Tochter
zum Verbraucher geworden!
426
00:35:34,740 --> 00:35:36,059
Sind wir arm?
427
00:35:36,260 --> 00:35:37,454
Warum brauchen Sie etwas?
428
00:35:43,940 --> 00:35:45,259
Schade, dass wir Weihnachten verpasst haben.
429
00:35:45,780 --> 00:35:48,214
Die Geschenke sind zu Weihnachten,
nicht Silvester.
430
00:35:48,420 --> 00:35:50,934
Wer sagt?
Wir machen Geschenke zu Silvester.
431
00:35:51,260 --> 00:35:52,852
Wer wird da sein?
432
00:35:53,100 --> 00:35:55,819
Oma, Tante Giovanna...
433
00:35:56,020 --> 00:35:59,410
-Francesca?
-Francesca, Carlo, die Kinder...
434
00:35:59,620 --> 00:36:00,848
Sie bekamen ein weiteres Baby.
435
00:36:01,060 --> 00:36:02,175
Ja? Wie heißt es?
436
00:36:02,380 --> 00:36:03,574
Asdrubale
437
00:36:03,780 --> 00:36:06,931
-Teofrasto Calimaco.
-Calimaco?
438
00:36:07,140 --> 00:36:09,859
-Nein, Nabucodonosor.
-Papa!
439
00:36:10,060 --> 00:36:11,891
Zieh mich nicht am Bein.
440
00:36:12,100 --> 00:36:14,136
-Michele.
-Michele?
441
00:36:16,100 --> 00:36:18,933
"Die Reise begann
am rechten Fuß.
442
00:36:19,140 --> 00:36:21,335
Der Spanier
war ein ausgezeichnetes Schiff,
443
00:36:21,540 --> 00:36:25,135
sich gut benehmen
sogar mitten im Ozean.
444
00:36:25,460 --> 00:36:28,418
Die Besatzung bestand aus allen
großartige Segler.
445
00:36:28,860 --> 00:36:32,455
Der Kapitän kannte seinen Job
bis zur Perfektion
446
00:36:32,660 --> 00:36:35,538
und alles schien
reibungslos ablaufen.
447
00:36:35,900 --> 00:36:37,936
Bis eines Nachts,
448
00:36:38,500 --> 00:36:41,970
Als er sich auf den Weg zu seiner Hütte machte,
449
00:36:42,260 --> 00:36:45,093
Jim wollte einen Apfel
450
00:36:45,580 --> 00:36:47,969
und suchte im Fass nach
451
00:36:48,460 --> 00:36:51,020
wo sie die Früchte aufbewahrten.
452
00:36:51,420 --> 00:36:53,650
-Sie werden nie einschlafen.
- Wen interessiert das?
453
00:36:53,860 --> 00:36:56,977
Sie haben Spaß
mit ihrem Cousin aus Turin.
454
00:36:57,180 --> 00:36:58,659
-Vielleicht bist du das.
-Warum?
455
00:36:59,100 --> 00:37:01,136
-Weil du ein Mädchen hast.
-Also?
456
00:37:01,700 --> 00:37:04,339
Wir sind einfach besser,
das ist alles.
457
00:37:04,540 --> 00:37:06,132
-Komm schon!
-Es ist wahr.
458
00:37:06,340 --> 00:37:09,616
Wenn du einen Jungen gehabt hättest,
du wärst viel wilder.
459
00:37:09,820 --> 00:37:12,175
-Wirklich?
-Aber sie hat dich beruhigt.
460
00:37:12,860 --> 00:37:14,976
-Sie erzieht dich gut.
-Oh, richtig.
461
00:37:15,420 --> 00:37:16,978
Graue Haare, oder?
462
00:37:17,180 --> 00:37:19,978
Komm schon, nur ein paar.
463
00:37:20,620 --> 00:37:22,133
Der 40-jährige Charme.
464
00:37:22,340 --> 00:37:25,059
Hey, 37, nicht 40.
465
00:37:25,580 --> 00:37:27,218
Der erfolgreiche ältere Mann.
466
00:37:27,940 --> 00:37:29,214
Legen Sie Ihren Finger hinein.
467
00:37:32,940 --> 00:37:34,658
Wie kommt man mit 3 zurecht?
468
00:37:35,500 --> 00:37:38,094
-Ich mit einem...
-Ich bin erschöpft.
469
00:37:38,300 --> 00:37:39,415
Aber es gefällt mir.
470
00:37:56,780 --> 00:37:57,929
Carlo hat Leibwächter?
471
00:37:59,940 --> 00:38:01,055
Wozu?
472
00:38:01,780 --> 00:38:03,452
In diesen Zeiten...
473
00:38:11,780 --> 00:38:12,769
Nicola.
474
00:38:18,340 --> 00:38:19,773
Nichts.
Michele ist wach.
475
00:38:21,300 --> 00:38:22,619
Öffne die Tür für Carlo.
476
00:38:29,380 --> 00:38:31,416
Warum die Leibwächter?
477
00:38:34,140 --> 00:38:36,938
„Es ist Winter
unserer Unzufriedenheit.“
478
00:38:37,220 --> 00:38:39,176
„Der Buchhalter
ging die Treppe hinauf ...“
479
00:38:39,380 --> 00:38:41,416
„...wo die Wache
wartete..."
480
00:38:41,620 --> 00:38:43,338
„Es ist der verrückte Doktor!“
481
00:38:45,860 --> 00:38:47,737
-Wie geht es dir?
-Gut, du?
482
00:38:49,220 --> 00:38:51,290
Mein Traum ist ein Beitrag
irgendwo wie
483
00:38:51,700 --> 00:38:54,134
Dänemark, Schweden, Holland...
484
00:38:55,060 --> 00:38:57,290
Länder mit Schaufenstern.
485
00:38:57,820 --> 00:39:00,414
Der Bürger geht an ihnen vorbei
und schaut hinein.
486
00:39:04,260 --> 00:39:07,172
Mein Traum ist es zu haben
transparente Banken,
487
00:39:07,980 --> 00:39:10,369
ein transparenter Aktienmarkt.
488
00:39:11,020 --> 00:39:13,898
Politik, Wirtschaft...
Alles transparent.
489
00:39:15,420 --> 00:39:16,773
So hübsch...
490
00:39:18,260 --> 00:39:19,739
Ich glaube, er schläft.
491
00:39:20,180 --> 00:39:21,295
Vielleicht.
492
00:39:21,580 --> 00:39:23,377
Noch nicht ganz.
493
00:39:23,780 --> 00:39:25,099
Dort.
494
00:39:25,620 --> 00:39:28,737
-Was ist heute Abend los?
-Es gibt Neuigkeiten.
495
00:39:29,060 --> 00:39:32,609
Ich bin hier, Sara...
Neue Voives, seltsame Gesichter ...
496
00:39:33,460 --> 00:39:36,418
-Hier bin ich ein Experte.
-Nein, er schläft.
497
00:39:36,620 --> 00:39:37,735
Er schläft?
498
00:39:38,580 --> 00:39:40,536
-Hier.
-Vorsichtig...
499
00:39:40,740 --> 00:39:42,093
Hier.
500
00:39:43,340 --> 00:39:45,808
Siehst du?
Pass auf die Ente auf.
501
00:39:49,740 --> 00:39:52,129
-Francesca?
-Schlafend.
502
00:39:53,300 --> 00:39:56,895
Sie ist erschöpft.
Zu dieser Jahreszeit...
503
00:39:57,500 --> 00:39:59,650
Du hast gesagt...
Transparenz, oder?
504
00:40:00,340 --> 00:40:02,137
Schöne Idee,
aber ist es möglich?
505
00:40:02,980 --> 00:40:05,540
Die anderen machen es.
Warum nicht wir?
506
00:40:05,740 --> 00:40:07,014
Nein, ich meine Italiener.
507
00:40:08,140 --> 00:40:10,370
Mögen wir transparente Dinge?
508
00:40:10,700 --> 00:40:12,213
Ich glaube, du bist naiv.
509
00:40:14,900 --> 00:40:16,299
Bereit fürs Bett?
510
00:40:16,900 --> 00:40:19,130
-Zu deinem Kinderbett.
-Also denke ich...
511
00:40:19,780 --> 00:40:21,008
Komm schon.
512
00:40:22,380 --> 00:40:25,690
-Hier sind wir.
-Flüstern Sie nicht.
513
00:40:26,980 --> 00:40:28,254
Das weckt sie.
514
00:40:28,460 --> 00:40:30,610
Babys schlafen gern
rundherum Lärm.
515
00:40:31,380 --> 00:40:32,608
Schweigen macht ihnen Angst.
516
00:40:36,140 --> 00:40:37,334
Dort.
517
00:40:38,260 --> 00:40:41,138
Mach dir keine Sorge,
Er wird in einer halben Stunde aufwachen.
518
00:40:42,500 --> 00:40:43,569
Wunderschön.
519
00:40:44,540 --> 00:40:46,132
Schöner Junge.
520
00:40:46,980 --> 00:40:48,493
Was sieht aus!
521
00:40:51,220 --> 00:40:52,414
Bravo!
522
00:40:52,700 --> 00:40:54,930
Du kannst immer noch gut mit Kindern umgehen.
523
00:40:57,100 --> 00:40:59,216
-Was ist mit Frauen?
-Das gleiche.
524
00:41:00,180 --> 00:41:03,968
-Sehen Sie jemanden?
-Es ist nichts Schlimmes.
525
00:41:04,540 --> 00:41:06,132
Es ist nichts Schlimmes?
Wie viele?
526
00:41:06,340 --> 00:41:08,570
Was für ein Verhör!
Du bist eifersüchtig.
527
00:41:09,500 --> 00:41:12,298
Nun, ich würde es besser tun
Komm damit raus.
528
00:41:12,740 --> 00:41:15,698
Ich habe deine Schwester geheiratet
einfach um dir nahe zu sein.
529
00:41:16,260 --> 00:41:17,932
Ich werde dir etwas sagen.
530
00:41:18,620 --> 00:41:21,453
Du hast alle Symptome
einer echten Schwuchtel.
531
00:41:22,700 --> 00:41:25,260
-Warum, nicht wahr?
-Natürlich.
532
00:41:29,220 --> 00:41:30,289
Hören Sie...
533
00:41:30,620 --> 00:41:32,451
Mit wem gehst du aus?
534
00:41:32,740 --> 00:41:35,379
Krankenschwestern? Anästhesisten?
535
00:41:35,580 --> 00:41:37,252
Was interessiert dich?
536
00:41:38,420 --> 00:41:41,457
-Wo siehst du sie?
-Abwesend von der Arbeit.
537
00:41:41,660 --> 00:41:44,254
-Was sagt Sara?
-Sie weiß es nicht.
538
00:41:46,220 --> 00:41:47,972
Und bei so vielen,
539
00:41:49,380 --> 00:41:51,257
Du hast noch keinen gefunden, der...?
540
00:41:51,460 --> 00:41:53,052
Ja, das habe ich.
541
00:41:53,700 --> 00:41:57,090
Aber dann kühlten die Dinge ab,
und nichts.
542
00:41:59,740 --> 00:42:01,458
Du hast mir vorher nicht geantwortet.
543
00:42:03,740 --> 00:42:05,617
Warum die Leibwächter?
544
00:42:18,500 --> 00:42:20,297
Hast du mit Francesca gesprochen?
545
00:42:21,100 --> 00:42:22,419
Nein, warum?
546
00:42:25,300 --> 00:42:26,972
Willst du etwas Whisky?
547
00:42:32,380 --> 00:42:33,608
Nun, was?
548
00:42:38,100 --> 00:42:39,772
Ich wurde bedroht.
549
00:42:40,620 --> 00:42:42,417
Deshalb habe ich Leibwächter.
550
00:42:43,260 --> 00:42:44,739
Warum haben sie dich bedroht?
551
00:42:45,820 --> 00:42:49,972
Es sind nicht nur Richter,
Politiker und Polizisten mehr.
552
00:42:50,740 --> 00:42:53,891
Neulich ein Freund von mir
von der Universität wurde erschossen.
553
00:42:54,260 --> 00:42:55,295
Sie sagen:
554
00:42:55,500 --> 00:42:57,331
„Einen verletzen, 100 aufklären.“
555
00:42:57,740 --> 00:42:59,014
Sie wollen uns erziehen.
556
00:43:00,180 --> 00:43:01,852
Sie wollen uns nur Angst machen.
557
00:43:02,380 --> 00:43:05,053
Und du brauchst einen Leibwächter
nur um auf die Toilette zu gehen?
558
00:43:05,780 --> 00:43:07,498
Sehen Sie irgendwelche Optionen?
559
00:43:07,700 --> 00:43:09,577
Wie wäre es mit einer Überweisung ins Ausland?
560
00:43:11,540 --> 00:43:14,179
Mir wurde eine Stelle angeboten
in New York.
561
00:43:16,420 --> 00:43:17,569
Also?
562
00:43:20,020 --> 00:43:21,453
Trinken Sie Ihren Whisky.
563
00:43:21,700 --> 00:43:23,338
Es schmeckt nach Malz.
564
00:43:23,540 --> 00:43:25,337
Warum akzeptierst du es nicht?
565
00:43:26,260 --> 00:43:29,491
Denn das würde bedeuten
dass sie gewinnen.
566
00:43:36,020 --> 00:43:38,090
Wie hast du es herausgefunden?
Du bist in Gefahr?
567
00:43:39,700 --> 00:43:42,134
Giulia sah Francesca
vor kurzem.
568
00:43:43,540 --> 00:43:45,337
Giulia kam aus ihrem Versteck.
569
00:43:47,380 --> 00:43:49,689
Sie sagt, sie möchte Sara sehen.
570
00:44:24,220 --> 00:44:29,374
31. DEZEMBER 1983
571
00:44:38,860 --> 00:44:40,179
Es gibt Platz.
572
00:44:40,980 --> 00:44:43,938
-Nimm Francesca, ich folge ihr.
-Lass uns parken.
573
00:44:52,380 --> 00:44:55,258
Ja, er arbeitet mit mir,
aber erst seit einer Woche.
574
00:44:55,460 --> 00:44:57,132
Vor sechs Monaten, in seiner Bar
575
00:44:57,340 --> 00:45:00,969
Sie haben einen Kerl wie ihn verhaftet
mit einer Tüte Kokain.
576
00:45:01,780 --> 00:45:03,338
Er hatte es von zu Hause mitgebracht.
577
00:45:03,540 --> 00:45:04,814
Das betrifft mich nicht.
578
00:45:05,940 --> 00:45:08,010
Wenn sie eine Jacke tragen,
Ich habe sie reingelassen.
579
00:45:08,220 --> 00:45:10,176
Der Rest ist mir egal.
580
00:45:10,380 --> 00:45:11,938
Nur keine kurzen Ärmel.
581
00:45:12,780 --> 00:45:14,930
-Er wurde dreimal verhaftet.
-Also?
582
00:45:15,140 --> 00:45:16,698
Ich frage nicht nach ihren Unterlagen.
583
00:45:17,620 --> 00:45:20,339
Ich respektiere die Würde
meiner Mitarbeiter. Ich bin ein Demokrat.
584
00:45:26,380 --> 00:45:27,779
Was ist mit dir?
585
00:45:29,780 --> 00:45:31,133
Azim Mohammed.
586
00:45:41,940 --> 00:45:42,850
Nichts.
587
00:45:48,980 --> 00:45:52,689
Es ist spät,
Ich würde gerne zum Abendessen nach Hause gehen.
588
00:45:52,900 --> 00:45:56,495
-Es ist Neujahr.
-Was interessiert mich?
589
00:46:01,140 --> 00:46:02,971
-Jemand sucht dich.
-WHO?
590
00:46:03,180 --> 00:46:04,499
Mirella.
591
00:46:32,580 --> 00:46:35,890
-Warum hast du mich angelogen?
-Was machst du hier?
592
00:46:36,220 --> 00:46:38,370
Ich möchte, dass du mir antwortest.
593
00:46:38,780 --> 00:46:40,372
Warum hast du nicht gesagt?
Dein Name war Matteo?
594
00:46:41,460 --> 00:46:43,018
Wie haben Sie es herausgefunden?
595
00:46:43,220 --> 00:46:45,780
Der Junge, der den Ausweis überprüft
auf der Kegelbahn.
596
00:46:45,980 --> 00:46:47,538
Er sagt, du gehst viel.
597
00:46:49,740 --> 00:46:51,810
Er sagte, Sie seien Polizist.
598
00:46:52,380 --> 00:46:54,450
Ich bin Ermittler.
599
00:46:55,820 --> 00:46:57,651
Aber alle anderen
untersucht mich.
600
00:46:58,900 --> 00:47:01,289
Meine Schwester, du...
601
00:47:01,940 --> 00:47:04,249
Alle stecken die Nase rein
in meinem Leben.
602
00:47:04,700 --> 00:47:05,769
Was willst du?
603
00:47:06,020 --> 00:47:07,373
Nur um dich zu sehen.
604
00:47:09,020 --> 00:47:10,772
Ich dachte, wir verstehen uns.
605
00:47:10,980 --> 00:47:13,096
-Na und?
-Nichts.
606
00:47:15,300 --> 00:47:16,938
-Nur das...
-Was?
607
00:47:19,140 --> 00:47:20,414
Was?
608
00:47:21,460 --> 00:47:23,576
-Ich muss arbeiten.
-Warum machst du das?
609
00:47:23,780 --> 00:47:25,657
Ich bin im Dienst,
Ich habe keine Zeit.
610
00:47:27,020 --> 00:47:29,853
Ich verstehe nicht.
Ich werde verrückt.
611
00:47:30,340 --> 00:47:34,015
Warum hast du das alles gesagt?
in Sizilien?
612
00:47:34,500 --> 00:47:35,728
"Wie heißen Sie?"
„Nicola.“
613
00:47:35,940 --> 00:47:37,931
-Warum?
-Wir können reden, wenn du willst.
614
00:47:38,140 --> 00:47:39,892
Aber nicht hier oder jetzt.
615
00:47:42,340 --> 00:47:45,013
Entspann dich, ich gehe.
616
00:47:45,220 --> 00:47:46,892
-Ich werde dich nicht noch einmal belästigen.
-Gut.
617
00:47:49,340 --> 00:47:53,413
Du magst Bücher, weil du es kannst
Schließen Sie sie, wann immer Sie möchten.
618
00:47:53,980 --> 00:47:56,574
Aber im wirklichen Leben
es liegt nicht an dir.
619
00:48:07,300 --> 00:48:08,528
Du liegst falsch.
620
00:48:10,540 --> 00:48:12,451
Es lag immer an mir.
621
00:48:14,020 --> 00:48:16,136
Es lag an mir
dich nicht mehr zu sehen.
622
00:48:17,220 --> 00:48:18,539
Das ist keine Wahl.
623
00:48:18,740 --> 00:48:20,492
Verstehst du nicht?
624
00:48:21,660 --> 00:48:23,616
Ich bin ein Drecksack. Ein Verlierer.
625
00:48:23,820 --> 00:48:25,048
Hast du es verstanden?
626
00:48:26,380 --> 00:48:27,733
Wirst du jetzt gehen?
627
00:48:28,260 --> 00:48:29,579
Ich glaube nicht, dass du das bist.
628
00:48:29,900 --> 00:48:33,256
Was zum Teufel
willst du von mir?
629
00:48:33,460 --> 00:48:35,849
-Nicola...
-Matteo, mein Name ist Matteo!
630
00:48:37,020 --> 00:48:38,738
Los, los.
Geh weg.
631
00:48:47,140 --> 00:48:48,175
Meine Damen und Herren
632
00:48:48,380 --> 00:48:50,052
wir spielen
Händler auf der Messe.
633
00:48:51,180 --> 00:48:53,091
-Nein, bitte!
-Ja, ja.
634
00:48:53,300 --> 00:48:55,734
Komm schon, es macht Spaß!
635
00:48:55,940 --> 00:48:59,216
Sei nicht snobistisch,
Händler auf der Messe.
636
00:49:00,060 --> 00:49:03,052
-Wer wird der Händler?
-Du tust es.
637
00:49:03,260 --> 00:49:04,534
Jemand unparteiisch,
wie ein Richter.
638
00:49:04,740 --> 00:49:06,492
-Nein, nein.
-Ein Richter, ein Richter!
639
00:49:07,100 --> 00:49:08,169
Es muss ein Mann sein.
640
00:49:08,540 --> 00:49:11,577
Ich bin kein Händler.
Carlo wäre besser.
641
00:49:11,780 --> 00:49:15,739
-Komm schon, Carlo!
-Ich bin auch kein Händler.
642
00:49:15,940 --> 00:49:18,408
Aber ich bin am unterhaltsamsten.
643
00:49:18,660 --> 00:49:19,456
Verteilen Sie die Chips.
644
00:49:21,740 --> 00:49:23,093
Lesen Sie es
645
00:49:23,300 --> 00:49:24,972
und wenn Sie einverstanden sind,
unterschreibe es.
646
00:49:26,900 --> 00:49:29,368
Warten Sie, mein Partner
bringt Sie nach unten.
647
00:49:33,100 --> 00:49:37,378
Moment, wir sind noch nicht fertig.
Hinsetzen.
648
00:49:39,100 --> 00:49:40,419
Hinsetzen!
649
00:49:50,140 --> 00:49:53,337
Wie viel zahlt er dir?
für ihn ins Gefängnis gehen?
650
00:49:53,820 --> 00:49:56,175
-Was sagst du?
-Wie viel?
651
00:49:56,380 --> 00:49:58,371
-Das ist ein schwerer Vorwurf.
-Halt die Klappe,
652
00:49:58,580 --> 00:50:01,140
-du Stück Scheiße.
-Das werde ich nicht!
653
00:50:01,500 --> 00:50:03,650
Ich möchte einen Anwalt aufsuchen!
654
00:50:05,220 --> 00:50:06,494
Ist er Ihr Lieferant?
655
00:50:06,700 --> 00:50:08,372
Ist er?
656
00:50:08,580 --> 00:50:09,979
Nicht wahr?
657
00:50:10,300 --> 00:50:12,336
Woher bekommt man dafür Geld?
658
00:50:13,580 --> 00:50:15,218
Von ihm?
Sag mir!
659
00:50:15,540 --> 00:50:16,734
Ist es das?
660
00:50:17,460 --> 00:50:18,654
Ist es?
661
00:50:26,260 --> 00:50:28,216
Wer zum Teufel bist du?
Jesus!
662
00:50:28,740 --> 00:50:30,890
Du kannst mich nicht verarschen.
663
00:50:31,380 --> 00:50:33,689
Man kann niemanden verhören
so.
664
00:50:33,900 --> 00:50:38,257
-Ich möchte einen Anwalt.
- Du wirst dich für immer an diesen Abend erinnern!
665
00:50:38,460 --> 00:50:39,779
Anwalt, mein Arsch!
666
00:50:42,380 --> 00:50:44,291
Damit kommen Sie nicht durch.
667
00:50:44,580 --> 00:50:45,615
Du bist in Schwierigkeiten.
668
00:50:46,620 --> 00:50:49,896
Ich habe einen Freund im Rathaus.
Er wird euch beide versetzen...
669
00:50:50,580 --> 00:50:52,810
Es ist mir egal.
Ich werde dir in den Arsch treten!
670
00:50:53,020 --> 00:50:54,419
-Du kennst mich nicht!
-Beruhige dich!
671
00:50:59,220 --> 00:51:00,812
Das kannst du mir nicht antun.
672
00:51:02,700 --> 00:51:03,928
Was zum Teufel machst du?
673
00:51:04,140 --> 00:51:06,335
Bist du verrückt?
Verschwinde hier.
674
00:51:06,540 --> 00:51:09,179
Du wirst mich in Schwierigkeiten bringen.
675
00:51:11,980 --> 00:51:13,333
Hast du das verstanden?
676
00:51:14,540 --> 00:51:16,371
Er hat nichts damit zu tun.
677
00:51:19,980 --> 00:51:23,450
Jeder setzt 500 ein.
678
00:51:23,660 --> 00:51:25,616
Es ist fast Mitternacht!
Aufleuchten!
679
00:51:25,820 --> 00:51:27,094
Ich habe eine riesige...
680
00:51:27,300 --> 00:51:29,575
ein riesiger Kartenstapel...
681
00:51:30,860 --> 00:51:32,452
um die sogar Agnelli beneiden würde,
682
00:51:32,660 --> 00:51:34,651
für die dürftige Summe von
683
00:51:34,860 --> 00:51:36,498
-1.500 Lira.
-1.600!
684
00:51:36,700 --> 00:51:39,373
1.600 gehen einmal,
sagt der Arzt, 1.600...
685
00:51:39,580 --> 00:51:41,298
-2.000.
-Adriana, 2.000.
686
00:51:41,500 --> 00:51:44,333
-2.500.
-2.500, kleine Sara.
687
00:51:45,060 --> 00:51:47,699
-2.800.
-2.800, sagt Orlando.
688
00:51:47,900 --> 00:51:49,777
Wer gibt dir das Geld?
Mich?
689
00:51:49,980 --> 00:51:51,811
-Daddy wird es tun.
- Mama wird es tun.
690
00:51:52,020 --> 00:51:54,454
Er hat die Karten genommen
von Herrn Agnelli.
691
00:51:54,660 --> 00:51:57,379
„In einer so windigen, regnerischen Nacht...
Wer würde zu so einer Stunde anrufen?“
692
00:51:58,580 --> 00:52:00,571
-Wer könnte es sein?
-WHO?
693
00:52:03,580 --> 00:52:04,729
Frohes neues Jahr, Mama.
694
00:52:06,300 --> 00:52:08,336
Ich wusste, dass du kommst!
695
00:52:10,940 --> 00:52:12,419
Komm rein, komm rein.
696
00:52:19,420 --> 00:52:20,694
Frohe Weihnachten!
697
00:52:23,580 --> 00:52:25,491
-Wie geht es dir?
-Gut, du?
698
00:52:25,740 --> 00:52:26,490
Frohes Neues Jahr.
699
00:52:26,900 --> 00:52:28,936
-Hallo.
-Willkommen.
700
00:52:30,460 --> 00:52:31,529
Hallo, Carlo.
701
00:52:31,740 --> 00:52:33,298
Falscher Ort.
Dies ist keine Spielhölle.
702
00:52:37,140 --> 00:52:38,334
Kleine Schwester.
703
00:52:39,540 --> 00:52:41,258
„Der Beduine“ und „der Krieger“.
704
00:52:41,660 --> 00:52:43,252
Fass es nicht an,
Es ist deine Veränderung.
705
00:52:43,700 --> 00:52:45,372
-Wo sind die anderen beiden?
-Schlafend.
706
00:52:45,620 --> 00:52:46,735
Was?
707
00:52:47,700 --> 00:52:48,928
Zieh deine Jacke aus.
708
00:52:51,700 --> 00:52:53,691
-Sara!
-Hallo!
709
00:52:54,500 --> 00:52:57,253
-Erinnerst du dich an mich?
-Du bist der verrückte Fahrer.
710
00:52:58,100 --> 00:52:59,658
Und genau hier für
711
00:52:59,860 --> 00:53:02,613
der verrückte Fahrer,
Wir haben einen schönen kleinen Platz.
712
00:53:02,820 --> 00:53:04,538
Für den freundlichen Herrn.
713
00:53:04,740 --> 00:53:06,332
Zwei Karten für Sie, Sir.
714
00:53:06,540 --> 00:53:09,691
Genau, hier habe ich einen riesigen Stapel
715
00:53:09,900 --> 00:53:13,415
von Karten...
Er hob seinen Finger.
716
00:53:13,620 --> 00:53:15,656
-Orlandino sagte...
-6.500!
717
00:53:15,860 --> 00:53:19,170
-6.500... Orlando!
-7.000.
718
00:53:19,380 --> 00:53:23,168
Geh nicht zu hoch,
Sara wird nicht genug haben.
719
00:53:23,700 --> 00:53:25,691
Ich werde Sara finanzieren.
Ich kann dir etwas leihen
720
00:53:25,900 --> 00:53:27,299
bis zu einer Million.
721
00:53:27,500 --> 00:53:30,651
Okay, aber ich mag diese nicht
Under the Counter-Darlehen.
722
00:53:30,860 --> 00:53:33,249
-Keine Kredite erlaubt.
-10.000!
723
00:53:33,460 --> 00:53:35,257
Nein, das ist Insiderhandel!
724
00:53:35,460 --> 00:53:37,371
-8.300.
-8.300.
725
00:53:37,580 --> 00:53:41,129
Orlandino, dieser Betrag
ist Onkel Dagoberts würdig.
726
00:53:41,340 --> 00:53:43,217
10.000 räumen das Feld.
727
00:53:43,420 --> 00:53:46,935
10.000 gehen einmal, gehen zweimal,
10.000 dreimal...
728
00:53:52,460 --> 00:53:53,939
Die Karte ist...
729
00:53:54,140 --> 00:53:57,257
Die Traube.
Wer hat die Traube?
730
00:53:57,460 --> 00:53:59,576
-Nicht ich.
-Frances...
731
00:53:59,780 --> 00:54:01,691
-Er schläft.
-Und die anderen?
732
00:54:02,060 --> 00:54:03,288
Auch schlafen.
733
00:54:03,500 --> 00:54:04,933
Sara, willst du ins Bett gehen?
734
00:54:05,140 --> 00:54:06,971
Nein, ich bin erwachsen,
Ich will gewinnen!
735
00:54:07,380 --> 00:54:09,336
Alles klar, schon gut.
736
00:54:09,820 --> 00:54:12,050
Ich erinnere dich
Da draußen ist eine Traube.
737
00:54:12,260 --> 00:54:16,253
Und wie wäre Weihnachten?
ohne... das entwöhnte Kind.
738
00:54:16,460 --> 00:54:18,496
-Hier.
-Es war das letzte.
739
00:54:20,180 --> 00:54:23,138
Mama, ich muss im Büro anrufen.
740
00:54:23,340 --> 00:54:24,659
Geh in mein Zimmer.
741
00:54:25,100 --> 00:54:28,058
-Wie viele sind noch übrig?
-Neun Karten.
742
00:54:28,260 --> 00:54:30,091
Warte einen Moment.
743
00:54:30,300 --> 00:54:33,337
Alle konzentrieren sich.
Es ist ein Tier.
744
00:54:33,540 --> 00:54:36,850
-Carlo.
-Nein, aber es beginnt mit...
745
00:54:37,060 --> 00:54:38,732
-Du machst weiter.
-Beginnen Sie mit der ersten Silbe.
746
00:54:39,460 --> 00:54:41,212
-Ich bin gleich wieder da.
-Pferd.
747
00:54:41,420 --> 00:54:44,059
-Nein, es springt.
-Eine Ziege.
748
00:54:52,660 --> 00:54:54,776
-Alles in Ordnung?
-Ja.
749
00:54:55,300 --> 00:54:57,291
Du hast noch meine Notizen?
750
00:54:58,180 --> 00:55:01,172
Ja, zehn, zehn, zehn!
751
00:55:01,660 --> 00:55:04,254
-Du warst so schlau!
-So schlau...
752
00:55:05,700 --> 00:55:09,295
-Was soll ich damit machen?
-Hier, ich lege es in eine Schublade.
753
00:55:09,500 --> 00:55:12,173
Nein, nicht in einer Schublade.
Es sind Kinder da.
754
00:55:13,140 --> 00:55:14,573
Ich werde es irgendwo hinstellen.
755
00:55:37,780 --> 00:55:39,816
Ich überlasse es Ihnen, Ihren Anruf zu tätigen.
756
00:55:42,620 --> 00:55:44,212
Hör zu, Mama...
757
00:55:44,660 --> 00:55:48,573
Ich weiß nicht, ob ich bleiben kann.
Ich habe Arbeit...
758
00:55:49,980 --> 00:55:51,095
Das ist in Ordnung.
759
00:55:51,300 --> 00:55:53,689
Allein das Kommen war schon ein Geschenk.
760
00:55:55,300 --> 00:55:56,494
Soll ich es schließen?
761
00:55:57,500 --> 00:55:58,615
Ja, danke.
762
00:56:24,180 --> 00:56:25,932
Wir haben hier ein Tier.
763
00:56:26,500 --> 00:56:29,139
Und es tut mir sehr leid,
Es tut mir sehr leid,
764
00:56:29,740 --> 00:56:32,857
weil Adriana
hat das Zebra.
765
00:56:52,380 --> 00:56:55,019
Ich bin nicht zu Hause,
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht oder...
766
00:57:08,580 --> 00:57:11,253
Hey, ich habe Hunger.
Ich gehe etwas essen.
767
00:57:11,460 --> 00:57:12,859
Wer passt auf deine Karten auf?
768
00:57:13,060 --> 00:57:15,654
Gehen Sie herum
Sonst weckst du die Kinder.
769
00:57:17,020 --> 00:57:18,009
Okay.
770
00:57:18,820 --> 00:57:19,969
Wir haben ein Tier...
771
00:57:21,060 --> 00:57:22,778
das im Wasser lebt,
772
00:57:23,100 --> 00:57:25,739
im Wasser, Seen...
773
00:57:26,620 --> 00:57:29,498
Es ist der Schwan.
Der Schwan, der Schwan.
774
00:57:29,700 --> 00:57:31,179
Warte, Sara.
775
00:57:31,380 --> 00:57:33,894
-Sara, der Schwan.
-Nein, verdammt!
776
00:57:35,180 --> 00:57:38,013
Entspannen Sie sich, Sie sind noch dabei.
Zwei, zwei, zwei, eins...
777
00:57:48,060 --> 00:57:49,652
Was, gehst du?
778
00:57:53,180 --> 00:57:55,296
-Es ist ein Notfall.
-Ja, richtig.
779
00:57:55,740 --> 00:57:56,934
Möchten Sie etwas Turron?
780
00:57:57,180 --> 00:57:58,499
-Etwas Süßes.
-NEIN!
781
00:57:58,700 --> 00:58:00,497
Verabschiede dich wenigstens von Mama.
782
00:58:01,220 --> 00:58:04,098
-Ich habe keine Zeit.
-Komm schon, es ist Zeit.
783
00:58:04,700 --> 00:58:07,214
-NEIN. Bleiben Sie in Rom?
-Ja, ein paar Tage.
784
00:58:07,420 --> 00:58:08,899
-Wir sehen uns.
-Ja. Rufen Sie mich an.
785
00:58:09,100 --> 00:58:10,010
Versprichst du?
786
00:58:11,660 --> 00:58:13,332
-Ja.
-Bist du sicher?
787
00:58:18,940 --> 00:58:20,089
Was?
788
00:58:29,820 --> 00:58:31,219
Der erste Preis ist die Katze!
789
00:58:31,420 --> 00:58:33,615
Du gewinnst! Sehr gut!
790
00:58:33,820 --> 00:58:35,219
Was sagen Sie?
791
00:58:35,420 --> 00:58:36,296
Es lebe die Messe!
792
00:58:36,500 --> 00:58:39,173
Es lebe die Messe,
Es lebe die Messe!
793
00:58:39,380 --> 00:58:41,814
Es lebe die Messe, Sara!
794
00:59:58,780 --> 00:59:59,929
Ich bin nicht zu Hause.
795
01:00:00,140 --> 01:00:04,418
Hinterlassen Sie eine Nachricht oder rufen Sie 70 22 54 an
während der Bürozeiten.
796
01:00:21,980 --> 01:00:23,333
Matteo?
797
01:00:32,420 --> 01:00:35,332
Könnten Sie mir die Telefonnummer geben?
für das Polizeipräsidium in Rom?
798
01:01:21,820 --> 01:01:23,890
Mal sehen, was ist
geht woanders weiter.
799
01:02:30,100 --> 01:02:32,660
Wir machen uns bereit
für den Toast.
800
01:02:34,420 --> 01:02:36,331
Drei reizende Damen
nähern sich.
801
01:02:57,540 --> 01:02:58,017
Das ist es.
802
01:03:00,500 --> 01:03:01,853
Frohes Neues Jahr!
803
01:03:02,140 --> 01:03:03,255
Herzlichen Glückwunsch!
804
01:03:03,460 --> 01:03:04,939
Frohes neues Jahr!
805
01:03:05,140 --> 01:03:06,653
Frohes neues Jahr euch allen.
806
01:03:06,900 --> 01:03:08,094
Frohes neues Jahr.
807
01:03:08,980 --> 01:03:10,129
Herzlichen Glückwunsch!
808
01:03:54,980 --> 01:03:57,574
Heute Morgen,
Mitten im Chaos,
809
01:03:57,780 --> 01:03:59,771
der Krankenwagen, die Polizei...
810
01:03:59,980 --> 01:04:03,131
Ein Mädchen erschien,
ein sehr hübsches Mädchen.
811
01:04:03,340 --> 01:04:04,739
Brünette, dunkle Augen...
812
01:04:04,940 --> 01:04:07,374
-Ich kann mich nicht an die Augen erinnern.
-Es spielt keine Rolle.
813
01:04:07,740 --> 01:04:10,652
Ich sage nur, weil
Ich hatte noch nie Mädchen in der Nähe gesehen.
814
01:04:10,860 --> 01:04:12,976
Dein Bruder hat es nie mitgebracht
Frauen nach Hause.
815
01:04:13,180 --> 01:04:15,250
Ich würde immer scherzen, ich würde sagen:
816
01:04:15,460 --> 01:04:17,974
„So ein gutaussehender Mann
ohne Freundinnen?“
817
01:04:19,460 --> 01:04:21,052
Bitte machen Sie weiter.
818
01:04:21,340 --> 01:04:24,730
Da taucht plötzlich dieses Mädchen auf
819
01:04:25,140 --> 01:04:26,778
und sie fragte danach
Dein Bruder.
820
01:04:27,100 --> 01:04:30,615
Ich hatte kaum Zeit, es ihr zu sagen
was passiert war.
821
01:04:31,180 --> 01:04:33,455
Sie sagte kein Wort.
Sie ist einfach weggelaufen.
822
01:04:34,020 --> 01:04:36,454
-Vielleicht kennst du sie.
-Nein, das tue ich nicht.
823
01:04:37,980 --> 01:04:39,538
So ein guter Mensch!
824
01:04:40,340 --> 01:04:43,537
So ein netter Mann!
825
01:04:44,060 --> 01:04:46,255
-Danke.
-Es tut mir leid.
826
01:04:47,780 --> 01:04:49,008
Hören Sie,
827
01:04:49,700 --> 01:04:52,578
das könnte sich anhören
Es ist verrückt, das zu sagen,
828
01:04:52,860 --> 01:04:55,818
aber ich glaube nicht, dein Bruder
sprang von alleine.
829
01:04:56,060 --> 01:04:58,494
-Jemand...
-Seien Sie nicht absurd!
830
01:04:58,700 --> 01:05:01,168
-Es tut mir leid.
-Bitte, nimm sie mit.
831
01:05:01,380 --> 01:05:03,052
Officer, bringen Sie sie weg.
832
01:05:05,540 --> 01:05:08,179
Es tut mir leid, Doktor.
Wir müssen die Leiche identifizieren.
833
01:05:08,380 --> 01:05:11,497
-Kommt dein Bruder?
-Nein, das werde ich.
834
01:05:12,460 --> 01:05:14,371
-Bist du sicher?
-Ich werde gehen.
835
01:05:14,780 --> 01:05:16,133
Du bleibst bei Mama.
836
01:05:16,780 --> 01:05:19,135
-Okay.
-Bitte, bleib bei ihr.
837
01:05:19,580 --> 01:05:20,695
Okay.
838
01:06:31,220 --> 01:06:32,892
Mama, wir müssen gehen.
839
01:06:35,220 --> 01:06:36,972
Alle diese Bücher...
840
01:06:39,420 --> 01:06:41,251
Holen Sie sich ein paar Taschen.
841
01:06:41,940 --> 01:06:43,771
Wir nehmen ein paar Bücher mit.
842
01:06:45,300 --> 01:06:47,450
Wir können sie jetzt nicht ertragen, Mama.
843
01:06:48,380 --> 01:06:51,133
Vielleicht morgen.
Ich kümmere mich darum.
844
01:06:53,900 --> 01:06:55,333
Nur ein paar.
845
01:07:49,227 --> 01:07:50,057
Mama!
846
01:07:54,707 --> 01:07:59,337
Bitte! Beruhige dich!
Beruhige dich!
847
01:07:59,547 --> 01:08:01,265
Mama!
848
01:08:05,707 --> 01:08:08,062
Das reicht.
849
01:08:08,627 --> 01:08:09,821
Hör auf damit.
850
01:08:11,987 --> 01:08:13,784
Mama, beruhige dich!
851
01:09:22,627 --> 01:09:24,697
Das hätte mir auffallen sollen.
852
01:09:27,347 --> 01:09:29,303
Ich wusste es nicht.
853
01:09:31,547 --> 01:09:34,061
Vielleicht habe ich es kommen sehen,
aber...
854
01:09:38,347 --> 01:09:39,905
Ich esse mit Guilia.
855
01:09:42,147 --> 01:09:43,978
Ich hätte es stoppen können.
856
01:09:47,827 --> 01:09:49,783
An der Tür.
857
01:09:54,467 --> 01:09:56,617
Er drehte sich um und sah mich an.
858
01:09:58,427 --> 01:09:59,860
Und ich...
859
01:10:01,587 --> 01:10:03,145
schloss die Tür
860
01:10:03,467 --> 01:10:05,423
und nichts,
Ich habe es gelöscht.
861
01:10:06,587 --> 01:10:08,782
Jetzt gibt es nichts.
862
01:10:11,587 --> 01:10:14,021
Das Treppenhaus seines Gebäudes,
863
01:10:14,227 --> 01:10:17,663
das Sägemehl auf dem Boden,
die Bücher, die Dame unten...
864
01:10:20,627 --> 01:10:22,424
Ich hätte sie aufhalten sollen.
865
01:10:28,187 --> 01:10:30,303
Ich habe sie beide geliebt,
aber...
866
01:10:33,547 --> 01:10:35,424
Ich konnte es nicht
867
01:10:37,867 --> 01:10:39,539
umschließen sie
868
01:10:39,747 --> 01:10:41,180
mit meiner Liebe.
869
01:10:41,547 --> 01:10:43,503
Es war meine Vorstellung von Freiheit.
870
01:10:46,387 --> 01:10:49,299
Ich dachte, jeder hätte das Recht
zu leben, wie es ihnen gefiel.
871
01:10:52,307 --> 01:10:54,298
Aber welche Freiheit gibt es da
im Tod?
872
01:10:59,987 --> 01:11:01,500
Was ist passiert?
873
01:11:03,867 --> 01:11:06,017
Ist es wirklich passiert?
Weil ich...
874
01:11:07,267 --> 01:11:08,620
Ich glaube es nicht.
875
01:11:12,547 --> 01:11:14,617
Ich weiß, dass es echt ist
876
01:11:17,027 --> 01:11:18,619
wenn ich Mama ansehe.
877
01:11:20,587 --> 01:11:22,703
Gut, dass du hier bist.
878
01:11:24,307 --> 01:11:26,980
Nicht mehr lange.
Ich habe einen Transfer nach Sizilien beantragt.
879
01:11:27,187 --> 01:11:28,666
Ich reise in einem Monat ab.
880
01:11:29,027 --> 01:11:30,301
Sizilien?
881
01:11:30,747 --> 01:11:33,978
Sie brauchen Menschen.
Niemand will gehen.
882
01:11:39,227 --> 01:11:41,183
Weißt du, das habe ich immer noch
883
01:11:41,387 --> 01:11:44,618
Eine Postkarte von Ihnen aus dem Jahr 1966
in Cape North.
884
01:11:45,027 --> 01:11:47,177
Es wurde auf Norwegisch geschrieben,
Ich denke.
885
01:11:47,627 --> 01:11:50,346
Und unten lautet die Übersetzung:
886
01:11:51,387 --> 01:11:54,026
„Alles, was existiert
ist wunderschön.“
887
01:11:54,507 --> 01:11:56,418
Mit drei Ausrufezeichen.
888
01:11:57,667 --> 01:11:59,419
Glaubst du das immer noch?
889
01:11:59,947 --> 01:12:02,415
Nicht in Ausrufezeichen
mehr.
890
01:12:05,107 --> 01:12:06,256
Hör zu, Giovanna.
891
01:12:08,867 --> 01:12:10,061
Giulia ist in Rom.
892
01:12:10,347 --> 01:12:11,985
Ich werde sie morgen sehen.
893
01:12:12,187 --> 01:12:15,463
Sie will Sara sehen.
Sie möchte, dass Francesca sie mitnimmt.
894
01:12:17,187 --> 01:12:18,745
Aber ich habe beschlossen, selbst zu gehen.
895
01:12:18,947 --> 01:12:21,142
-Ich werde mir das nicht anhören.
-Ich sage es noch einmal.
896
01:12:21,427 --> 01:12:24,863
-Giulia will Sara sehen.
- Würdest du den Mund halten?
897
01:12:25,067 --> 01:12:26,386
Diesmal nicht!
898
01:12:26,587 --> 01:12:28,339
Morgen früh.
899
01:12:28,547 --> 01:12:31,778
-Um zehn im Kolosseum.
-Was soll ich tun?
900
01:12:34,747 --> 01:12:36,499
Glaubst du, es fällt mir leicht?
901
01:12:37,947 --> 01:12:39,665
Um dich zu bitten, sie zu fangen
902
01:12:39,867 --> 01:12:41,664
und sie einsperren?
903
01:12:44,627 --> 01:12:46,379
Was denkst du?
Ich sollte tun?
904
01:12:47,147 --> 01:12:49,138
Warten, bis jemand getötet wird?
905
01:12:51,107 --> 01:12:52,825
Warten, bis sie getötet wird?
906
01:14:11,627 --> 01:14:12,901
Komm, lass uns gehen!
907
01:14:23,867 --> 01:14:26,062
Carati? Verzeihung.
908
01:14:26,747 --> 01:14:28,738
Giorgia möchte mit dir reden.
909
01:14:29,707 --> 01:14:31,857
Nein, sag ihr, dass ich nicht kann.
910
01:14:33,627 --> 01:14:34,980
Francesca.
911
01:14:40,427 --> 01:14:41,860
Okay, bring sie raus.
912
01:14:42,107 --> 01:14:43,301
Ich werde hier warten.
913
01:14:50,467 --> 01:14:51,900
Wie soll ich es ihr sagen?
914
01:14:54,427 --> 01:14:55,906
Wie?
915
01:14:58,227 --> 01:14:59,376
Mach weiter.
916
01:15:00,307 --> 01:15:01,626
Sei stark.
917
01:15:51,507 --> 01:15:53,657
Giorgia,
Ich muss dir etwas sagen.
918
01:15:56,347 --> 01:15:57,621
Etwas Schlimmes
919
01:15:59,267 --> 01:16:01,019
ist passiert.
920
01:16:03,347 --> 01:16:05,736
Ich habe Giulia ins Gefängnis schicken lassen.
921
01:16:07,147 --> 01:16:08,262
Ich hatte gedacht, dass...
922
01:16:08,467 --> 01:16:09,980
Das denke ich
923
01:16:10,667 --> 01:16:12,066
es ist
924
01:16:12,987 --> 01:16:15,626
das Beste für sie,
besonders für sie.
925
01:16:19,787 --> 01:16:21,300
Das war
926
01:16:22,507 --> 01:16:24,225
ihre Wahl, und ich denke...
927
01:16:27,107 --> 01:16:28,460
es ist das Beste.
928
01:16:31,587 --> 01:16:33,623
Da ist noch etwas anderes
929
01:16:35,027 --> 01:16:36,585
Ich wollte es dir sagen.
930
01:16:50,787 --> 01:16:52,061
Matteo...
931
01:17:00,667 --> 01:17:02,259
Matteo...
932
01:17:07,467 --> 01:17:09,219
Matteo...
933
01:17:14,467 --> 01:17:15,946
Matteo!
934
01:17:26,907 --> 01:17:30,263
„Ich wandere die Gleise entlang
der ewigen Leere,
935
01:17:30,507 --> 01:17:32,657
auf der Flucht vor diesem schicksalhaften Tag
936
01:17:32,987 --> 01:17:37,026
die Horden der Fürsorge hinter sich lassen
das quält mich.
937
01:17:37,587 --> 01:17:39,464
Und während ich über den Frieden nachdenke,
938
01:17:39,667 --> 01:17:42,022
der Kriegergeist
das in mir brüllt, schläft.
939
01:17:42,587 --> 01:17:44,020
Soll ich kommentieren?
940
01:17:53,867 --> 01:17:54,982
Soll ich kommentieren?
941
01:18:01,187 --> 01:18:04,702
Das Sonett „In der Abenddämmerung“
ist ein inspirierendes Werk
942
01:18:04,907 --> 01:18:09,458
von Ugo Foscolo, enthaltend
die wunderbare Lautmalerei:
943
01:18:10,307 --> 01:18:12,775
„Der Kriegergeist
das brüllt in mir.
944
01:18:13,387 --> 01:18:16,345
Die Lautmalerei ist enthalten
im italienischen „r“ und „th“:
945
01:18:17,307 --> 01:18:19,901
„Der Kriegergeist
das brüllt in mir.
946
01:18:20,787 --> 01:18:24,416
Man kann es praktisch hören
die brüllende Seele des Dichters.
947
01:18:47,747 --> 01:18:49,180
Setz dich, Berardi.
948
01:18:53,147 --> 01:18:54,296
Hinsetzen.
949
01:19:47,947 --> 01:19:49,300
Adriana?
950
01:19:57,267 --> 01:19:58,985
Wie geht es den Kindern?
auf Französisch?
951
01:20:00,307 --> 01:20:01,376
Bußgeld.
952
01:21:28,907 --> 01:21:32,900
-Ihre Frau wurde informiert.
-Wir sind nicht verheiratet.
953
01:21:34,267 --> 01:21:35,939
Sie weigert sich, dich zu sehen.
954
01:21:36,147 --> 01:21:37,819
Sagen Sie, dass ihre Tochter hier ist.
955
01:21:38,307 --> 01:21:41,026
Sag ihr, dass ich nicht gehe
bis ich sie sehe.
956
01:21:41,227 --> 01:21:42,216
In Ordnung.
957
01:22:00,347 --> 01:22:02,019
Wo ist Sara?
958
01:22:03,707 --> 01:22:05,459
Draußen mit Giovanna.
959
01:22:06,507 --> 01:22:07,781
Ich bringe sie rein.
960
01:22:08,907 --> 01:22:10,704
Zuerst muss ich mit dir reden.
961
01:22:13,827 --> 01:22:15,055
Ich werde dich nicht alleine lassen.
962
01:22:15,987 --> 01:22:18,820
-Du bist hier drin, aber...
-Ich kann dich nicht hören.
963
01:22:23,427 --> 01:22:25,702
Du erinnerst dich an kurz zuvor
Sara wurde geboren?
964
01:22:25,987 --> 01:22:27,784
Die Art, wie wir gestritten haben?
965
01:22:28,787 --> 01:22:31,426
Wir würden sagen:
„Es ist nur ein Stück Papier.“
966
01:22:33,347 --> 01:22:35,542
Nun ja, denke ich
es ist mehr als das.
967
01:22:36,467 --> 01:22:37,741
Julia,
968
01:22:38,787 --> 01:22:40,857
Ich möchte, dass du meine Frau bist.
969
01:22:45,347 --> 01:22:46,541
Hörst du mich?
970
01:22:48,147 --> 01:22:49,546
Ich möchte dich heiraten.
971
01:22:51,307 --> 01:22:52,581
Giulia, bitte.
972
01:22:54,507 --> 01:22:57,499
Heirate mich.
Ich schlage vor.
973
01:22:58,187 --> 01:22:59,256
Julia!
974
01:22:59,867 --> 01:23:01,505
Giulia, bitte!
975
01:23:04,747 --> 01:23:06,066
Jetzt hörst du mir zu.
976
01:23:06,627 --> 01:23:08,265
Komm nicht mehr hierher.
977
01:23:08,467 --> 01:23:10,025
Bring Sara nicht mit.
978
01:23:10,227 --> 01:23:12,502
Schreib nicht...
Lass mich einfach in Ruhe.
979
01:23:12,707 --> 01:23:14,777
-Warte, ich bringe Sara herein!
-Ich kann sie nicht sehen.
980
01:23:14,987 --> 01:23:16,978
-Natürlich kannst du!
-Ich will nicht!
981
01:23:17,187 --> 01:23:18,586
Sie will dich sehen!
982
01:23:18,787 --> 01:23:21,859
Sie kann sich nicht an dein Gesicht erinnern.
Sie war vier Jahre alt!
983
01:23:22,067 --> 01:23:23,739
Du musst sie sehen!
984
01:23:25,387 --> 01:23:28,060
Bitte, Giulia!
Bitte bitte!
985
01:23:28,827 --> 01:23:30,340
-Ich kann nicht...
-Ja, das kannst du.
986
01:23:32,147 --> 01:23:34,183
Du kannst, du kannst.
987
01:23:35,467 --> 01:23:36,695
Komm schon, Giulia.
988
01:23:37,867 --> 01:23:41,746
Wir warten eine Sekunde.
Sie kann dich nicht weinen sehen.
989
01:23:43,867 --> 01:23:44,902
In Ordnung?
990
01:24:04,467 --> 01:24:05,502
Danke schön.
991
01:24:23,147 --> 01:24:24,136
Sara!
992
01:24:26,427 --> 01:24:28,463
Sara, Schatz, sieh mich an.
993
01:24:32,107 --> 01:24:34,382
Wie du gewachsen bist, Sara!
994
01:24:36,867 --> 01:24:38,903
Schau mich an, Süße.
995
01:24:44,947 --> 01:24:49,543
-Warst du nicht blond?
-Ich kann wieder blond sein.
996
01:25:05,227 --> 01:25:08,981
SPOLETO
MAXIMALE SICHERHEIT GEFÄNGNIS
997
01:25:09,187 --> 01:25:11,985
Monfalco! Sie haben Post!
998
01:25:12,307 --> 01:25:14,901
FRÜHJAHR 1992
999
01:25:21,147 --> 01:25:23,502
Monfalco, du hast Post.
1000
01:26:00,227 --> 01:26:01,455
Meine Liebe
1001
01:26:01,987 --> 01:26:04,342
Ich schicke dir etwas
Nur du kannst lesen.
1002
01:27:15,587 --> 01:27:16,702
Ma'am!
1003
01:27:21,867 --> 01:27:22,982
Ma'am!
1004
01:27:24,547 --> 01:27:26,777
Zurück zum Absender.
1005
01:28:14,347 --> 01:28:15,780
Komm schon, Sara!
1006
01:28:18,627 --> 01:28:21,300
Komm, Sara, lass uns gehen!
1007
01:28:22,027 --> 01:28:23,540
Bereit!
1008
01:28:33,747 --> 01:28:34,896
Gehen.
1009
01:28:35,987 --> 01:28:37,181
Komm schon, Sara!
1010
01:28:59,627 --> 01:29:02,346
Sehen Sie diese Medaille?
Es ist von einem Schwimmen
1011
01:29:02,547 --> 01:29:04,185
Wettbewerb im Jahr 1964.
1012
01:29:04,947 --> 01:29:06,585
Auf diese Weise haben Sie
mindestens einer.
1013
01:29:06,787 --> 01:29:08,778
Willst du mich verarschen?
1014
01:29:09,107 --> 01:29:11,621
Ich will mein eigenes.
Ich hätte gewinnen sollen.
1015
01:29:11,827 --> 01:29:14,341
Ich habe sie im Training immer geschlagen.
1016
01:29:15,747 --> 01:29:17,021
Los, iss.
1017
01:29:20,507 --> 01:29:22,065
Ich fahre morgen nach Mailand.
1018
01:29:22,267 --> 01:29:24,781
-Kannst du bei Alessia übernachten?
-Um was zu tun?
1019
01:29:24,987 --> 01:29:26,181
Um als Experte zu fungieren.
1020
01:29:27,027 --> 01:29:28,858
Ein Selbstmordversuch
in einem Gefängnis.
1021
01:29:29,067 --> 01:29:32,104
-Ich wurde zum Richter ernannt.
-Wer ist es?
1022
01:29:32,547 --> 01:29:34,344
Der Manager eines öffentlichen Unternehmens.
1023
01:29:34,787 --> 01:29:37,824
Die Verteidigung beantragte
seine Freilassung.
1024
01:29:38,067 --> 01:29:42,185
-Man sagt, er wird innerlich verrückt.
-Sie stehlen und dann beschweren sie sich.
1025
01:29:44,227 --> 01:29:45,296
Woher weißt du das?
1026
01:29:45,747 --> 01:29:48,659
Er ist da, wo er hingehört.
Er hätte vorsichtiger sein sollen.
1027
01:29:50,627 --> 01:29:53,187
-Warum sagst du das?
-Menschen geraten in Schwierigkeiten
1028
01:29:53,387 --> 01:29:54,979
und dann bezahlen wir dafür.
1029
01:30:01,027 --> 01:30:03,063
Warum fragst du mich nicht?
was ich denke?
1030
01:30:03,707 --> 01:30:05,026
Weil ich es weiß.
1031
01:30:06,067 --> 01:30:07,659
Ich weiß, wann du denkst
von deiner Mutter.
1032
01:30:07,867 --> 01:30:11,018
Andere ohne Kinder
können machen, was sie wollen.
1033
01:30:11,547 --> 01:30:12,662
Nicht sie.
1034
01:30:13,147 --> 01:30:15,138
Ich glaube, deine Mutter
weiß das.
1035
01:30:15,867 --> 01:30:17,619
Deshalb fühlt sie sich schuldig.
1036
01:30:17,827 --> 01:30:19,465
Sie sollte.
Sie hat es verdient.
1037
01:30:19,667 --> 01:30:21,783
-Sie hat niemanden getötet.
-Weil du sie aufgehalten hast.
1038
01:30:39,347 --> 01:30:42,384
Sie wird mich nicht sehen.
Sie kann nicht.
1039
01:30:43,107 --> 01:30:44,859
Alles klar,
Was kümmert es mich?
1040
01:30:45,267 --> 01:30:47,383
Aber was ist mit dir?
Du schreibst ihr
1041
01:30:47,627 --> 01:30:50,664
und sie antwortet nicht.
Du besuchst sie und sie wird dich nicht sehen.
1042
01:30:50,867 --> 01:30:52,744
Du machst mich wütend
mehr als sie.
1043
01:30:53,387 --> 01:30:56,060
-Was soll ich tun?
-Suchen Sie jemand anderen.
1044
01:30:56,507 --> 01:30:58,338
Meine Freunde sind verrückt nach dir.
1045
01:30:58,547 --> 01:31:00,742
Alessia zum Beispiel.
Magst du sie nicht?
1046
01:31:00,947 --> 01:31:04,098
-Worüber redest du?
-Du bist älter geworden.
1047
01:31:04,307 --> 01:31:05,262
Ich habe?
1048
01:31:05,467 --> 01:31:07,105
Du hast einen Bauch.
1049
01:31:07,307 --> 01:31:08,456
Sie sollten vorsichtig sein.
1050
01:31:10,747 --> 01:31:12,624
Bist du immer noch in sie verliebt?
1051
01:31:14,187 --> 01:31:15,620
Ich weiß nicht.
1052
01:31:16,067 --> 01:31:18,979
Ich denke, das bist du.
Ich habe deinen letzten Brief gelesen...
1053
01:31:19,187 --> 01:31:21,018
-Du was?
-Zufällig.
1054
01:31:21,227 --> 01:31:22,421
Es lag auf dem Tisch.
1055
01:31:22,787 --> 01:31:25,779
Es ist offensichtlich
Du denkst immer noch an sie.
1056
01:31:25,987 --> 01:31:28,057
-Das will ich nicht.
-Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
1057
01:31:28,267 --> 01:31:30,303
Ich würde gerne damit umgehen
meine eigenen Angelegenheiten, in Ordnung?
1058
01:31:32,667 --> 01:31:33,941
Gut, tut mir leid.
1059
01:31:40,147 --> 01:31:42,502
Hatten wir gerade einen Streit?
1060
01:31:43,947 --> 01:31:45,539
Nein, das haben wir nicht.
1061
01:31:46,547 --> 01:31:48,458
Du und ich streiten uns nie.
1062
01:31:48,907 --> 01:31:50,181
NEIN? Warum ist das so?
1063
01:31:51,587 --> 01:31:53,464
Weil ich dich zu sehr liebe.
1064
01:31:55,787 --> 01:31:57,459
Du sagst es mir nicht sehr oft.
1065
01:31:58,187 --> 01:31:59,905
Es gibt eine Menge
Ich sage es dir nicht.
1066
01:32:01,547 --> 01:32:03,060
Zum Beispiel?
1067
01:32:04,067 --> 01:32:06,183
Ich habe beschlossen, nach Rom zu ziehen.
1068
01:32:06,387 --> 01:32:07,979
Mit Francesca und Carlo.
1069
01:32:08,747 --> 01:32:10,226
Ich möchte Restaurierung studieren.
1070
01:32:10,427 --> 01:32:12,338
Das müsstest du überprüfen
zuerst mit ihnen.
1071
01:32:12,547 --> 01:32:13,696
Es ist bereits erledigt.
1072
01:32:17,667 --> 01:32:19,498
Würde es dich verärgern?
wenn ich gehe?
1073
01:32:25,467 --> 01:32:28,743
Ich weiß, aber ich gehe trotzdem.
1074
01:32:43,227 --> 01:32:44,626
Idiot.
1075
01:32:58,987 --> 01:33:00,136
Sag mir eins.
1076
01:33:01,067 --> 01:33:03,297
Du kannst nicht sprechen,
oder nicht?
1077
01:33:09,867 --> 01:33:12,939
Ich wurde vom Gericht vorgeladen.
Ihr Anwalt hat zugestimmt.
1078
01:33:14,547 --> 01:33:16,697
Sind Sie einverstanden?
mit dieser Entscheidung?
1079
01:33:17,427 --> 01:33:19,019
Sagen Sie Ja oder Nein.
1080
01:33:25,947 --> 01:33:27,175
Ich weiß, dass du eine Tochter hast.
1081
01:33:28,667 --> 01:33:29,816
Ich auch.
1082
01:33:31,547 --> 01:33:34,744
Bei Kindern ist das eine Schande
Im Gefängnis zu sein ist unerträglich.
1083
01:33:36,987 --> 01:33:40,377
Aber unsere Kinder sind viel stärker
als wir sind, viel lebendiger.
1084
01:33:40,587 --> 01:33:42,339
Es gibt zu viel zu entdecken
1085
01:33:42,587 --> 01:33:45,465
zerrissen werden
durch das, was ihre Väter tun.
1086
01:33:47,347 --> 01:33:48,621
Oder Mütter.
1087
01:33:50,547 --> 01:33:52,822
Sind Sie hier, um zu entscheiden?
wenn ich verrückt bin?
1088
01:33:53,787 --> 01:33:56,255
Sagen wir einfach Ihren Anwalt
hätte überhaupt nichts dagegen.
1089
01:33:59,067 --> 01:34:01,183
Meine Frau und meine Tochter
kenne die Wahrheit nicht.
1090
01:34:02,867 --> 01:34:05,097
Bis gestern,
Ich auch nicht.
1091
01:34:05,307 --> 01:34:08,105
Du wusstest es nicht
Du hattest ein Verbrechen begangen?
1092
01:34:08,307 --> 01:34:10,582
Sie arbeiten in einem Krankenhaus,
richtig?
1093
01:34:12,347 --> 01:34:14,986
Da müssen Firmen sein
Provisionen zahlen.
1094
01:34:15,427 --> 01:34:17,463
Normalerweise fünf oder zehn Prozent.
1095
01:34:18,427 --> 01:34:20,782
Ist es möglich?
ist dir das nie aufgefallen?
1096
01:34:22,707 --> 01:34:25,585
Oder es ist dir eingefallen,
1097
01:34:25,787 --> 01:34:29,302
Aber du hast weggeschaut,
wie Millionen Italiener.
1098
01:34:31,387 --> 01:34:33,264
Dann erscheint eines Tages ein Richter.
1099
01:34:33,707 --> 01:34:35,902
Und sagt die Kommissionen
sind keine Provisionen mehr.
1100
01:34:36,107 --> 01:34:37,586
Jetzt werden sie Bestechungsgelder genannt.
1101
01:34:38,387 --> 01:34:41,265
Und diese Finanzierung ist politisch
Partys sind illegal.
1102
01:34:42,867 --> 01:34:44,095
Dass ich ein Dieb bin.
1103
01:34:44,627 --> 01:34:45,946
Das sind Neuigkeiten!
1104
01:34:47,147 --> 01:34:48,500
Das Gefängnis ist nicht nur da
1105
01:34:48,707 --> 01:34:51,426
Arme Leute, die Äpfel stehlen
mehr.
1106
01:34:52,507 --> 01:34:54,737
Jetzt gibt es echte Gerechtigkeit.
1107
01:34:55,707 --> 01:34:58,744
Das vergessen sie
Sie standen Schlange, um zu bezahlen.
1108
01:34:59,147 --> 01:35:01,820
Gefälligkeiten kaufen,
Fäden ziehen, beseitigen
1109
01:35:02,027 --> 01:35:03,096
Wettbewerb.
1110
01:35:03,907 --> 01:35:06,216
Jetzt wollen sie sich ändern
die Welt.
1111
01:35:06,467 --> 01:35:07,820
Glauben Sie mir, Doktor.
1112
01:35:09,347 --> 01:35:11,303
Es hat sich nichts geändert.
1113
01:35:12,347 --> 01:35:13,860
Es ist alles eine Lüge.
1114
01:35:14,827 --> 01:35:16,385
Sie sperren nur ab
Idioten wie ich
1115
01:35:16,587 --> 01:35:18,225
die erwischt werden.
1116
01:35:18,547 --> 01:35:20,026
Aber die anderen,
und es gibt jede Menge...
1117
01:35:20,227 --> 01:35:22,980
Machen Sie weiterhin dasselbe:
bequem stehlen.
1118
01:35:26,227 --> 01:35:27,546
Es ist Italien.
1119
01:35:28,587 --> 01:35:31,147
Ich habe es nicht geschafft.
Und Sie auch nicht.
1120
01:35:33,387 --> 01:35:36,538
Es ist das Italien, das unsere Väter geschaffen haben,
glaub mir.
1121
01:35:40,507 --> 01:35:42,179
Nein, nicht mein Vater.
1122
01:35:43,267 --> 01:35:44,620
Glauben Sie mir.
1123
01:35:46,387 --> 01:35:48,696
Dein Vater war ein guter Mensch.
1124
01:35:51,387 --> 01:35:54,026
Und du magst es auch, einer zu sein,
richtig?
1125
01:38:22,187 --> 01:38:25,259
-Haben Sie einen Katalog?
-Sicher.
1126
01:38:26,707 --> 01:38:27,742
Hier.
1127
01:38:27,947 --> 01:38:29,016
Danke schön.
1128
01:38:32,227 --> 01:38:35,105
-Stehen die Fotos zum Verkauf?
-Ja, die meisten davon.
1129
01:38:35,907 --> 01:38:38,137
-"Am meisten"?
-Nun...
1130
01:38:39,267 --> 01:38:41,223
Der von der Werbetafel ist es nicht.
1131
01:38:48,787 --> 01:38:50,015
Wo war das?
1132
01:38:51,867 --> 01:38:53,459
Was machte er?
1133
01:38:54,787 --> 01:38:55,856
Haben Sie gefragt?
1134
01:38:58,947 --> 01:39:00,903
Nein, die Person, die es genommen hat
war nicht da.
1135
01:39:03,547 --> 01:39:05,458
Hier ist der Name.
Es ist eine Frau.
1136
01:39:06,027 --> 01:39:08,461
Schau... Mirella Uta.
1137
01:39:14,147 --> 01:39:15,546
Vielleicht war es für sie.
1138
01:39:18,227 --> 01:39:19,342
Was war?
1139
01:39:21,147 --> 01:39:22,626
Die Augen.
1140
01:39:23,867 --> 01:39:25,619
Vielleicht war es für sie.
1141
01:39:27,187 --> 01:39:28,506
Wer könnte sie sein?
1142
01:39:29,707 --> 01:39:32,062
Wer weiß, wann sie Matteo traf.
1143
01:39:34,027 --> 01:39:35,745
Woher kennt sie ihn?
1144
01:39:36,107 --> 01:39:37,620
Warum fragst du?
1145
01:39:37,827 --> 01:39:40,022
Wahrscheinlich ist sie an ihm vorbeigekommen
auf der Straße.
1146
01:39:40,227 --> 01:39:41,421
Du liegst falsch.
1147
01:39:42,907 --> 01:39:44,386
Sie redeten.
1148
01:39:52,947 --> 01:39:55,381
Wenn Ihnen das Buch gefällt
Du kannst es behalten.
1149
01:39:59,267 --> 01:40:01,656
Aber ich will dich
um sie zu treffen.
1150
01:40:03,307 --> 01:40:04,740
WHO?
1151
01:40:04,947 --> 01:40:06,699
Sie, Mirella.
1152
01:40:09,307 --> 01:40:10,786
Ich möchte, dass du mit ihr sprichst.
1153
01:40:11,827 --> 01:40:14,295
Wie werde ich sie finden?
Wozu?
1154
01:40:15,867 --> 01:40:18,859
-Weil ich es gesagt habe.
-Du bist nicht mein Chef.
1155
01:40:19,067 --> 01:40:22,025
Ich tue, was ich für richtig halte,
und das ist es nicht.
1156
01:40:25,467 --> 01:40:26,980
Sind Sie beleidigt?
1157
01:40:28,067 --> 01:40:29,705
Tust du, was ich sage?
1158
01:40:31,627 --> 01:40:33,140
Habe ich dich gebeten zu gehen?
1159
01:40:34,867 --> 01:40:37,586
Wie oft habe ich es dir gesagt
einziehen
1160
01:40:37,787 --> 01:40:40,745
mit EIda und Gina?
Hörst du mir zu?
1161
01:40:40,947 --> 01:40:42,778
-Mir geht es hier besser.
-Nein, das bist du nicht.
1162
01:40:43,307 --> 01:40:45,582
Du denkst, du bist,
aber das bist du nicht.
1163
01:40:45,987 --> 01:40:49,821
Um sicher zu sein, dass Sie es haben
versuchen, draußen zu leben.
1164
01:40:51,587 --> 01:40:54,579
Wir lassen alle frei,
und du bestehst darauf zu bleiben.
1165
01:40:54,787 --> 01:40:57,426
Du bist nicht mehr nett.
Du hast dich verändert.
1166
01:40:58,027 --> 01:40:59,824
Du bist nicht einmal gut.
1167
01:41:00,027 --> 01:41:03,986
Das warst du, aber nicht mehr.
Du warst nett, aber nicht mehr.
1168
01:41:45,227 --> 01:41:48,617
Und sie beschweren sich
dass die Leute keine Steuern zahlen!
1169
01:41:48,827 --> 01:41:52,137
Sie haben bereits zu viel bezahlt,
viel zu viel!
1170
01:44:19,227 --> 01:44:20,216
Entschuldigung!
1171
01:44:20,427 --> 01:44:23,624
-Der Stationschef?
- Hinten rechts.
1172
01:44:23,827 --> 01:44:25,260
-Danke.
-Gern geschehen.
1173
01:44:28,387 --> 01:44:29,900
Wohin wolltest du?
1174
01:44:32,947 --> 01:44:35,017
Um herauszufinden, wer das Foto gemacht hat.
1175
01:44:39,627 --> 01:44:41,026
Wozu?
1176
01:44:42,987 --> 01:44:44,784
Mit ihr reden.
1177
01:44:47,387 --> 01:44:49,298
Ich habe es herausgefunden
mit der Polizei.
1178
01:44:50,547 --> 01:44:52,902
Wir können gehen.
Wir können gehen, nicht wahr?
1179
01:44:56,107 --> 01:44:58,098
Aber ich werde dich nicht zurücknehmen
zur Klinik.
1180
01:44:59,187 --> 01:45:03,226
-Nein, Nicola, ich kann nicht.
-Ja, das kannst du.
1181
01:45:04,067 --> 01:45:06,137
-Nein, nein, nein...
-Ja, das kannst du.
1182
01:45:06,347 --> 01:45:07,462
Du bist schon draußen.
1183
01:45:08,307 --> 01:45:11,105
Du hast Marcellos Jacke an.
Marcello fragt sich:
1184
01:45:11,307 --> 01:45:13,025
„Wo ist meine Jacke?“
1185
01:45:13,227 --> 01:45:15,616
Du bist mit der Straßenbahn gefahren,
ganz alleine.
1186
01:45:15,827 --> 01:45:17,146
Du bist schon draußen.
1187
01:45:18,867 --> 01:45:20,459
Ich werde dich nicht zurücknehmen.
1188
01:45:40,387 --> 01:45:41,820
Das ist das Haus.
1189
01:45:42,707 --> 01:45:44,459
Sind die anderen wach?
1190
01:45:44,747 --> 01:45:45,896
Ich glaube schon.
1191
01:45:46,347 --> 01:45:49,419
Es kommt ein Bus
um sie zur Arbeit zu bringen.
1192
01:45:54,347 --> 01:45:56,383
Glaubst du, ich schaffe das?
1193
01:45:57,467 --> 01:45:59,423
Sie haben bereits,
Verstehst du nicht?
1194
01:46:04,107 --> 01:46:05,301
Dann danke.
1195
01:46:07,107 --> 01:46:08,859
Danke mir nicht.
1196
01:46:09,307 --> 01:46:11,901
Matteo ist derjenige, der Sie überzeugt hat
die Klinik zu verlassen.
1197
01:46:12,627 --> 01:46:14,379
Das ist ein Geschenk von ihm.
1198
01:46:16,867 --> 01:46:19,586
-Komm und besuche mich.
-Natürlich werde ich das tun.
1199
01:46:19,787 --> 01:46:22,620
Ich komme und besuche Sie
hin und wieder.
1200
01:46:22,827 --> 01:46:25,057
Komm schon, lächle!
1201
01:46:25,547 --> 01:46:27,424
Das ist ein großer Tag.
1202
01:46:28,187 --> 01:46:29,745
Bist du nicht glücklich?
1203
01:46:36,587 --> 01:46:37,861
Mach weiter.
1204
01:46:38,827 --> 01:46:41,421
-Komm mit mir.
-Nein, das werde ich nicht.
1205
01:46:41,867 --> 01:46:43,698
Holen Sie Ihre Tasche, klingeln Sie
1206
01:46:44,547 --> 01:46:46,219
und sie werden die Tür öffnen.
1207
01:46:51,147 --> 01:46:54,298
-Hier, du behältst es.
-Nein, ich habe es dir gegeben.
1208
01:46:54,507 --> 01:46:55,986
Auf der letzten Seite
1209
01:46:56,187 --> 01:46:57,825
Sie listen den Titel auf
von jedem Foto.
1210
01:46:58,507 --> 01:47:00,737
Matteos ist Nummer sieben.
1211
01:47:21,707 --> 01:47:23,777
-Hallo, Giampiero.
-Hallo, Giorgia.
1212
01:47:41,987 --> 01:47:43,215
Sieben...
1213
01:47:45,427 --> 01:47:46,416
de.
1214
01:47:58,507 --> 01:48:02,466
MATTEO ALS NICOLA
1215
01:48:08,387 --> 01:48:09,661
Natürlich, aber...
1216
01:48:09,867 --> 01:48:12,256
Gibt es keinen Weg?
um sie zu finden?
1217
01:48:15,187 --> 01:48:16,586
Ich verstehe.
1218
01:48:16,907 --> 01:48:19,057
Danke trotzdem.
Auf Wiedersehen.
1219
01:48:20,387 --> 01:48:22,218
Ich habe mit der Agentur gesprochen, aber
1220
01:48:22,867 --> 01:48:24,095
Sie lebt nicht in Mailand
mehr.
1221
01:48:24,507 --> 01:48:27,658
Sie zog nach Palermo
um das Massaker zu vertuschen.
1222
01:48:28,067 --> 01:48:29,625
Worüber redest du?
1223
01:48:30,827 --> 01:48:33,387
Sie haben Richter Falcone getötet.
1224
01:48:40,267 --> 01:48:42,656
PALERMO
25. MAI 1992
1225
01:48:42,987 --> 01:48:44,215
Euer Ehren!
1226
01:48:58,187 --> 01:49:00,143
Euer Ehren!
1227
01:49:03,987 --> 01:49:06,660
-Wohin gehst du?
-Um Doktor Carati aufzusuchen.
1228
01:49:06,867 --> 01:49:09,222
Nicht heute.
Du musst gehen.
1229
01:49:09,427 --> 01:49:12,658
-Ich bin ihr Bruder, Nicola Carati.
-Kannst du nicht sehen, was los ist?
1230
01:49:12,867 --> 01:49:14,858
Bitte geh weg.
1231
01:49:17,787 --> 01:49:20,824
Da ist Rosaria,
Vito Schifanos Witwe.
1232
01:49:23,147 --> 01:49:24,660
Rosaria will...
1233
01:49:25,147 --> 01:49:26,660
Sie will auch reden.
1234
01:49:26,947 --> 01:49:28,505
Sie nähert sich dem Kardinal.
1235
01:49:30,827 --> 01:49:32,226
Ruhet euch alle!
1236
01:49:32,467 --> 01:49:36,016
Sagen Sie allen, dass der Herr
wird sie bestrafen.
1237
01:49:36,507 --> 01:49:37,826
-Nun...
-Er wird sie bestrafen.
1238
01:49:38,027 --> 01:49:40,382
Sie werden in der Hölle brennen
1239
01:49:40,867 --> 01:49:42,220
oder noch schlimmer!
1240
01:49:42,427 --> 01:49:44,657
-Hoffen wir, dass sie konvertieren.
-Komm her.
1241
01:49:44,867 --> 01:49:46,585
Du hast es selbst gesagt.
1242
01:49:46,787 --> 01:49:50,063
-Du sagst es ihnen!
-Das hast du gerade getan.
1243
01:49:50,307 --> 01:49:52,537
-Wenn sie konvertieren...
-Es gibt Hoffnung.
1244
01:49:52,747 --> 01:49:55,625
-Ihnen wird vergeben.
-Nein...
1245
01:49:56,867 --> 01:49:58,220
Die Menge hat es bemerkt
1246
01:49:59,107 --> 01:50:00,665
Die Särge werden herausgebracht.
1247
01:50:02,627 --> 01:50:04,583
Sie versammeln sich um...
1248
01:50:04,867 --> 01:50:08,177
Der Moment ist gekommen
um eine Hommage zu erweisen.
1249
01:50:09,867 --> 01:50:11,619
Hommage an Giovanni Falcone
1250
01:50:12,267 --> 01:50:13,666
Francesca Morvillo,
1251
01:50:13,947 --> 01:50:15,699
Antonio Montinaro,
Vito Schifano,
1252
01:50:15,907 --> 01:50:17,260
Rocco di Cillo.
1253
01:50:19,787 --> 01:50:21,937
„Das Leben ist einen Knopf wert“
1254
01:50:22,147 --> 01:50:24,183
sagte Giovanni Falcone.
1255
01:50:24,547 --> 01:50:26,697
Ich bin ein Sizilianer, ein echter Sizilianer.
1256
01:50:26,907 --> 01:50:29,262
Das ist nicht nötig, danke.
Warte hier.
1257
01:50:31,467 --> 01:50:32,536
Hallo!
1258
01:50:34,347 --> 01:50:37,020
Ich wusste, dass du hier bist,
aber die Dinge waren ein Chaos.
1259
01:50:37,947 --> 01:50:39,505
Ich habe dich heute Morgen gesehen.
1260
01:50:40,027 --> 01:50:41,619
Ich konnte nicht näher kommen.
1261
01:50:44,787 --> 01:50:46,266
Ich bin müde.
1262
01:50:47,387 --> 01:50:48,979
Wir sind alle müde.
1263
01:50:49,187 --> 01:50:51,781
Wir wissen es nicht einmal
Wo soll ich anfangen?
1264
01:50:51,987 --> 01:50:54,706
Am liebsten würde ich meinen Kopf verstecken
wie ein Strauß.
1265
01:50:55,267 --> 01:50:56,416
Du bist kein Strauß.
1266
01:50:58,867 --> 01:51:00,505
Warum bist du in Palermo?
1267
01:51:00,707 --> 01:51:04,143
Ich muss jemanden sehen.
Haben Sie Zeit zum Mittagessen?
1268
01:51:04,347 --> 01:51:07,544
Ich kann dich nicht einmal bei mir haben
zu mir.
1269
01:51:07,907 --> 01:51:10,341
Wir haben eine halbe Stunde,
wir müssen hier bleiben.
1270
01:51:11,107 --> 01:51:12,859
Wie geht es Mama?
Und Francesca?
1271
01:51:13,067 --> 01:51:14,466
Ich war nicht in Rom
in Ewigkeiten.
1272
01:51:14,667 --> 01:51:15,543
Und Sara?
1273
01:51:15,747 --> 01:51:18,056
Sara hat sich verwandelt
ein wunderschönes Mädchen.
1274
01:51:18,467 --> 01:51:22,460
Das war sie schon immer.
Wie ist dein Liebesleben?
1275
01:51:23,147 --> 01:51:24,262
Und deins?
1276
01:51:24,467 --> 01:51:26,935
Ich bin hier der Richter.
Ich stelle die Fragen.
1277
01:51:31,067 --> 01:51:32,341
Hallo?
1278
01:51:33,027 --> 01:51:34,506
Danke für Ihren Anruf.
1279
01:51:35,347 --> 01:51:38,578
Ja, gut.
Morgen, ja.
1280
01:51:38,787 --> 01:51:39,936
Wo?
1281
01:51:40,147 --> 01:51:42,900
In Ordnung. Gute Nacht.
1282
01:51:49,547 --> 01:51:51,344
Es ist nicht das, was du denkst.
1283
01:51:54,187 --> 01:51:57,020
Wir erziehen unsere Kinder
andere zu respektieren.
1284
01:52:00,787 --> 01:52:02,982
Wir vermitteln Pflichtbewusstsein.
1285
01:52:05,547 --> 01:52:08,107
Wir vermitteln einen Sinn für Gerechtigkeit.
1286
01:52:10,747 --> 01:52:14,660
Wir vermitteln Moral.
1287
01:52:18,987 --> 01:52:22,104
Wir lehren sie, nicht um etwas zu betteln
1288
01:52:22,307 --> 01:52:23,865
was uns rechtmäßig gehört.
1289
01:52:27,947 --> 01:52:31,542
Wir schüren Widerstand
zur Mafia.
1290
01:52:34,627 --> 01:52:38,586
Wir dürfen niemals vergessen
Giovanni Falcone.
1291
01:52:42,267 --> 01:52:43,780
Wir dürfen niemals vergessen
1292
01:52:43,987 --> 01:52:46,979
alle, die von der Mafia getötet wurden.
1293
01:52:50,867 --> 01:52:52,095
Wir müssen immer
1294
01:52:52,307 --> 01:52:55,538
Erinnere dich an sie
als unsere eigene Familie.
1295
01:53:00,387 --> 01:53:03,777
Wir müssen uns lieben
wie Brüder.
1296
01:53:07,027 --> 01:53:11,384
Wir müssen unsere Liebe verteidigen
durch Beispiel.
1297
01:53:23,947 --> 01:53:25,585
Tut mir leid, Sie warten zu lassen,
1298
01:53:25,787 --> 01:53:28,381
Aber ich muss sie weiterentwickeln
heute Nachmittag.
1299
01:53:28,587 --> 01:53:30,100
Wir reden später.
1300
01:53:43,467 --> 01:53:44,820
Ist dir nicht langweilig?
1301
01:54:00,787 --> 01:54:02,015
Danke schön.
1302
01:54:06,587 --> 01:54:08,896
Das Foto, das du gesehen hast
wurde hier aufgenommen.
1303
01:54:11,027 --> 01:54:12,938
Genau hier.
1304
01:54:14,587 --> 01:54:16,305
Es war ganz anders.
1305
01:54:18,427 --> 01:54:20,657
Es gab orangefarbene Tischdecken.
1306
01:54:26,347 --> 01:54:28,144
Kannten Sie ihn schon lange?
1307
01:54:29,947 --> 01:54:31,665
Fünf Minuten.
1308
01:54:35,147 --> 01:54:36,500
He said his name was Nicola.
1309
01:54:37,907 --> 01:54:40,740
Später, in Rom...
1310
01:54:41,787 --> 01:54:44,984
Ich weiß nicht warum,
but he never told me his real name.
1311
01:54:46,107 --> 01:54:47,256
Ich habe es selbst herausgefunden.
1312
01:54:51,907 --> 01:54:53,863
I found out that last day.
1313
01:54:55,067 --> 01:54:56,102
Wenn...
1314
01:55:01,307 --> 01:55:03,298
The next night I left.
1315
01:55:03,627 --> 01:55:05,424
Ich ging nach Hause.
1316
01:55:06,187 --> 01:55:08,337
Ich wollte zurückkommen
zur Insel
1317
01:55:09,587 --> 01:55:11,384
um etwas Stille zu finden.
1318
01:55:14,147 --> 01:55:16,183
So you saw him again in Rome?
1319
01:55:25,547 --> 01:55:26,821
Ein paar Stunden vorher...
1320
01:55:31,707 --> 01:55:32,935
Es tut mir leid.
1321
01:55:36,827 --> 01:55:38,465
Ich kann nicht.
1322
01:55:41,267 --> 01:55:42,905
Ich kann es auch nicht.
1323
01:55:44,787 --> 01:55:46,937
I still can't talk to anyone
darüber.
1324
01:56:05,907 --> 01:56:07,306
Es tut mir Leid.
1325
01:56:13,947 --> 01:56:15,778
Ich muss bald gehen.
1326
01:56:22,067 --> 01:56:24,137
How can you live on an island
1327
01:56:25,147 --> 01:56:26,500
mit deinem Job?
1328
01:56:26,747 --> 01:56:27,941
Ich arbeite nicht viel.
1329
01:56:28,787 --> 01:56:30,106
Genug, um durchzukommen.
1330
01:56:30,627 --> 01:56:32,219
Wann immer nötig.
1331
01:56:34,707 --> 01:56:37,380
Wenn es wichtige Dinge gibt,
wie heute.
1332
01:56:40,627 --> 01:56:41,980
Gehst du zurück nach Turin?
1333
01:56:42,787 --> 01:56:44,345
Ja, heute Abend.
1334
01:56:44,867 --> 01:56:46,220
Zurück zu meiner Tochter.
1335
01:56:47,347 --> 01:56:48,621
Du hast eine Tochter?
1336
01:56:51,067 --> 01:56:53,217
Ihr Name ist Sara.
Sie ist 18 Jahre alt.
1337
01:56:53,787 --> 01:56:55,539
Nächstes Jahr
1338
01:56:56,067 --> 01:56:57,739
Sie wird Restaurierung studieren.
1339
01:56:57,947 --> 01:57:01,496
-Sie ist erwachsen.
-Ja, das ist sie.
1340
01:57:02,827 --> 01:57:04,465
Hast du Kinder?
1341
01:57:08,787 --> 01:57:09,936
Eins.
1342
01:57:11,187 --> 01:57:12,666
Er ist siebeneinhalb.
1343
01:57:13,027 --> 01:57:15,097
Er kommt in die dritte Klasse
im September.
1344
01:57:21,027 --> 01:57:22,540
Sein Name ist Andrea.
1345
01:57:23,427 --> 01:57:25,338
Und er sieht genauso gut aus wie Matteo.
1346
01:58:34,307 --> 01:58:36,138
-Morgen!
-Guten Morgen.
1347
01:58:36,467 --> 01:58:39,777
-Kann ich Ihnen helfen?
-Nein, es ist in Ordnung, Sir.
1348
01:58:40,227 --> 01:58:42,343
-Herr?
-Nicola!
1349
01:58:42,547 --> 01:58:45,380
Mama, du siehst aus wie
eine arme alte Dame!
1350
01:58:45,667 --> 01:58:47,817
Ich bin eine arme alte Dame!
1351
01:58:56,387 --> 01:58:57,979
Warum ist es so dunkel?
1352
01:58:58,307 --> 01:59:01,583
-Ich mag das Licht nicht.
-Es ist wie in einem Kerker hier drin.
1353
01:59:01,787 --> 01:59:04,176
-Oder ein Bestattungsunternehmen.
-Ich habe keine Lust, sie zu öffnen.
1354
01:59:04,387 --> 01:59:07,697
-Ohne Giovanna...
-Ich werde es tun.
1355
01:59:07,987 --> 01:59:11,059
-Es werde Licht!
-Mach nicht so viel Aufhebens.
1356
01:59:11,387 --> 01:59:13,582
Komm schon, schau was
Es ist ein schöner Tag.
1357
01:59:13,787 --> 01:59:16,062
-Nein, bitte...
-Schau dir diese Sonne an!
1358
01:59:20,147 --> 01:59:21,739
Ich muss dir etwas sagen.
1359
01:59:23,227 --> 01:59:24,785
Das sind wunderbare Neuigkeiten.
1360
01:59:27,307 --> 01:59:29,263
Es geht um Matteo.
1361
01:59:30,867 --> 01:59:34,337
Eines dieser unvorhersehbaren Dinge
das hat er früher gemacht.
1362
01:59:36,067 --> 01:59:38,501
In Palermo traf ich eine Frau,
Mirella.
1363
01:59:38,787 --> 01:59:40,061
Sie hatte eine Beziehung
mit Matteo.
1364
01:59:41,227 --> 01:59:43,616
-Eine Beziehung?
-Ja, sie waren verliebt.
1365
01:59:44,467 --> 01:59:45,616
Mirella hatte ein Kind
1366
01:59:46,227 --> 01:59:48,343
nachdem Matteo bereits gestorben war.
1367
01:59:48,747 --> 01:59:50,066
Sein Name ist Andrea.
1368
01:59:50,507 --> 01:59:53,340
Und ich denke, er würde sich gerne treffen
seine Großmutter.
1369
01:59:55,107 --> 01:59:56,301
Ein Junge?
1370
01:59:56,827 --> 01:59:58,101
Ja, Mama. Ein Junge.
1371
02:00:03,787 --> 02:00:05,345
Der Zug nach Neapel
geht in einer Stunde.
1372
02:00:06,027 --> 02:00:09,099
Wir können die Fähre nach Sizilien nehmen
von dort.
1373
02:00:11,467 --> 02:00:12,502
Warte eine Sekunde.
1374
02:00:13,867 --> 02:00:15,539
Was ist los, Mama?
1375
02:00:16,147 --> 02:00:17,739
Willst du ein Glas Wasser?
1376
02:00:19,227 --> 02:00:20,376
Ich...
1377
02:00:21,027 --> 02:00:22,301
Ich kann nicht.
1378
02:00:23,307 --> 02:00:24,535
Ich bin nicht bereit.
1379
02:00:24,747 --> 02:00:26,977
Wie meinst du das?
1380
02:00:28,547 --> 02:00:30,856
-Woher wissen Sie, dass es wahr ist?
-Es ist wahr, Mama.
1381
02:00:31,067 --> 02:00:32,261
Ich habe ihn gesehen.
1382
02:00:32,987 --> 02:00:36,138
Warum hat sie nichts gesagt?
nach all dieser Zeit?
1383
02:00:37,267 --> 02:00:39,019
Warum hat sie nicht geschrieben?
1384
02:00:39,227 --> 02:00:43,539
Wir halten schlechte Nachrichten für normal,
Aber gute Nachrichten sind kaum zu glauben.
1385
02:00:46,467 --> 02:00:47,616
Komm schon, Mama!
1386
02:00:48,387 --> 02:00:50,139
-Lass uns gehen.
-Ich kann nicht.
1387
02:00:50,347 --> 02:00:52,178
Komm schon, Mama.
1388
02:00:58,707 --> 02:01:01,175
Sara möchte bei ihr einziehen
Carlo und Francesca.
1389
02:01:01,387 --> 02:01:03,947
Ich weiß,
wir haben darüber gesprochen.
1390
02:01:04,467 --> 02:01:07,698
Ich bin also der Letzte
davon zu hören. Großartig.
1391
02:01:07,947 --> 02:01:10,984
-Macht es dir etwas aus?
-Nein, natürlich nicht.
1392
02:01:11,187 --> 02:01:12,540
Im Gegenteil.
Ich verstehe.
1393
02:01:13,347 --> 02:01:15,861
Sara braucht ein Zuhause
mit einer Mutter darin.
1394
02:01:16,067 --> 02:01:17,625
Und Francesca
ist eine tolle Mutter.
1395
02:01:20,027 --> 02:01:21,176
Danke, Süße.
1396
02:01:21,947 --> 02:01:23,141
Warum?
1397
02:01:23,587 --> 02:01:27,262
Dafür, dass du niemals eifersüchtig bist
deiner Geschwister.
1398
02:01:27,467 --> 02:01:29,662
Nicht meine Geschwister.
Aber da ist jemand...
1399
02:01:30,027 --> 02:01:32,302
-Wer?
-Ihre Schüler.
1400
02:01:32,507 --> 02:01:35,579
-Du bist eifersüchtig auf meine Kinder?
-Ja, von deinen Kindern.
1401
02:01:35,787 --> 02:01:36,936
Du hast sie in Museen mitgenommen,
1402
02:01:37,147 --> 02:01:39,786
Du hast sie nach Hause gebracht,
haben ihre Hausaufgaben korrigiert...
1403
02:01:39,987 --> 02:01:41,500
Du hast sie mehr geliebt als uns.
1404
02:01:41,747 --> 02:01:44,580
Ich musste ihre Familien ersetzen.
1405
02:01:44,787 --> 02:01:47,540
Zu Hause ihre Eltern
habe nie mit ihnen gesprochen.
1406
02:01:47,747 --> 02:01:49,817
Also hast du mit ihnen gesprochen.
1407
02:01:51,347 --> 02:01:52,541
Ich habe mit ihnen gesprochen.
1408
02:01:53,667 --> 02:01:55,862
Und das hätte ich tun sollen
habe mehr mit dir geredet.
1409
02:01:56,067 --> 02:01:57,944
Mama, das reicht.
1410
02:01:58,187 --> 02:02:00,576
Mama, sieh mich nicht so an.
1411
02:02:00,787 --> 02:02:03,255
Sprechen Sie kein Mailänder,
Du bist schrecklich darin.
1412
02:02:04,587 --> 02:02:07,021
Wie haben Sie sich an Rom gewöhnt?
1413
02:02:07,227 --> 02:02:09,297
Es hat mir von Anfang an gefallen.
1414
02:02:10,107 --> 02:02:11,540
Diese heruntergekommene Luft...
1415
02:02:11,747 --> 02:02:13,783
Ranzig, stickig...
1416
02:02:14,587 --> 02:02:18,023
All diese zynischen Leute,
so unhöflich...
1417
02:02:18,227 --> 02:02:20,980
Es ist einfach voller Ironie.
1418
02:02:21,187 --> 02:02:23,576
-Weißt du, wie ich deinen Vater kennengelernt habe?
-NEIN.
1419
02:02:24,107 --> 02:02:27,179
Auf dem Markt.
Damals verkaufte er
1420
02:02:27,387 --> 02:02:29,343
Gemüse, produzieren...
1421
02:02:30,027 --> 02:02:32,905
Er würde sie aus Neapel mitbringen,
eines seiner Unternehmen.
1422
02:02:33,547 --> 02:02:36,015
Da war er,
am Orangenstand,
1423
02:02:36,227 --> 02:02:38,866
mit einem Schild:
„Spanische Orangen.“
1424
02:02:39,867 --> 02:02:41,664
Und ich sagte:
„Sind sie wirklich Spanier?“
1425
02:02:41,947 --> 02:02:44,984
Und er sagte: „Ma'am,
Kannst du die Kastagnetten nicht hören?
1426
02:02:46,747 --> 02:02:48,499
-Und was hast du gemacht?
-Nichts, ich...
1427
02:02:48,707 --> 02:02:51,380
Ich habe die Orangen gekauft
und heiratete ihn.
1428
02:04:09,747 --> 02:04:11,100
Andrea, sie sind da.
1429
02:04:19,747 --> 02:04:20,941
Hallo.
1430
02:04:22,507 --> 02:04:23,906
Hallo...?
1431
02:04:24,107 --> 02:04:25,859
Hallo, Oma.
1432
02:04:26,067 --> 02:04:28,183
-Hallo.
-Hallo, Onkel!
1433
02:04:28,387 --> 02:04:32,175
Deine Oma hat „Hallo“ gesagt.
Hör auf zu weinen.
1434
02:04:46,707 --> 02:04:48,504
Ich denke, sie verstehen sich.
1435
02:04:51,787 --> 02:04:54,859
Ich wollte sagen...
Vielen Dank.
1436
02:04:55,787 --> 02:04:58,176
-Wozu?
-Dafür, dass du uns kommen lässt.
1437
02:04:58,387 --> 02:05:01,060
-Es ist normal.
-Du hättest nein sagen können.
1438
02:05:01,387 --> 02:05:02,615
Ach, komm schon!
1439
02:05:11,627 --> 02:05:13,697
-Wo ist deine Schule?
-Dort.
1440
02:05:13,907 --> 02:05:16,865
-Das ist die Highschool?
-Nein, es ist in Lipari.
1441
02:05:18,947 --> 02:05:22,860
-Wo ist Lipari?
-Dort. Aber es gibt keinen Vulkan.
1442
02:05:23,627 --> 02:05:25,504
-Hast du Angst vor dem Vulkan?
-NEIN.
1443
02:05:26,187 --> 02:05:28,655
-Wovor hast du Angst?
-Nichts.
1444
02:05:28,987 --> 02:05:32,184
Was für ein Glück!
Ich habe vor vielen Dingen Angst.
1445
02:05:32,387 --> 02:05:34,378
Zum Beispiel,
Ich hatte Angst, hierher zu kommen.
1446
02:05:34,587 --> 02:05:36,896
-Du hast Angst vor dem Meer?
-Ja.
1447
02:05:37,547 --> 02:05:40,903
-Du kannst nicht schwimmen?
-Das könnte es sein.
1448
02:05:41,107 --> 02:05:43,063
Es ist ganz einfach, ich werde es dir beibringen.
1449
02:05:48,707 --> 02:05:51,380
"Ich spreche vom Glauben
das hatte ihn nie verlassen,
1450
02:05:51,787 --> 02:05:54,460
nicht einmal, als er es war
am Rande der Verzweiflung.
1451
02:05:55,027 --> 02:05:58,337
Der Glaube, der kommt
aus Erfahrung.
1452
02:05:58,987 --> 02:06:02,024
Er fuhr fort:
als würde er es sich selbst sagen
1453
02:06:02,227 --> 02:06:05,537
über seinen eigenen Mut
und Talent.
1454
02:06:06,027 --> 02:06:07,745
Alles schien so klar ...“
1455
02:06:08,707 --> 02:06:10,425
Lesen Sie weiter!
1456
02:06:12,947 --> 02:06:17,145
„Das war ihm so klar im Kopf
sein Tonfall änderte sich nie.“
1457
02:06:44,267 --> 02:06:47,782
Es sind Fotos...
Fotos von Matteo.
1458
02:06:49,747 --> 02:06:51,783
Ich konnte sie nicht noch einmal ansehen.
1459
02:06:53,947 --> 02:06:55,824
Ich habe es viele Male versucht.
1460
02:06:57,387 --> 02:06:59,264
Meine Hände zittern.
1461
02:07:03,027 --> 02:07:04,346
Du behältst sie.
1462
02:07:08,027 --> 02:07:11,736
Andrea wird neugierig sein
um zu sehen, wie sein Vater aussah
1463
02:07:12,867 --> 02:07:14,346
als Junge.
1464
02:07:31,627 --> 02:07:33,026
Können wir sie uns gemeinsam ansehen?
1465
02:08:03,147 --> 02:08:04,546
-Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen.
1466
02:08:04,787 --> 02:08:06,220
-Danke für alles.
-Tschüss.
1467
02:08:07,187 --> 02:08:08,381
Bis bald, oder?
1468
02:08:09,467 --> 02:08:11,059
Lass uns gehen, Mama.
1469
02:08:14,227 --> 02:08:16,183
Ich werde deine Augen vermissen.
1470
02:08:16,747 --> 02:08:18,465
Kein Weinen, oder?
1471
02:08:18,747 --> 02:08:21,978
Mach mich nicht nervös
oder ich hau dir eins rein.
1472
02:08:22,227 --> 02:08:23,546
Warum bleibst du nicht?
1473
02:08:24,667 --> 02:08:26,464
-Was?
-Es gibt jede Menge Platz.
1474
02:08:26,667 --> 02:08:28,419
Das würde mir wirklich gefallen.
1475
02:08:28,627 --> 02:08:30,219
Und Andrea auch,
richtig?
1476
02:08:30,427 --> 02:08:31,542
Ja, Oma, bleib!
1477
02:08:32,787 --> 02:08:34,220
Bleib, du hast sie gehört.
1478
02:08:36,707 --> 02:08:39,175
-Ich muss Kleidung anziehen.
-Du hast jede Menge Zeug.
1479
02:08:39,387 --> 02:08:42,106
Lass Francesca schicken
alles, was Sie sonst noch brauchen.
1480
02:08:43,387 --> 02:08:45,298
-Du denkst?
-Sicher.
1481
02:08:45,507 --> 02:08:47,623
Mama, kannst du nicht hören?
die Kastagnetten?
1482
02:08:48,387 --> 02:08:49,900
Kannst du sie nicht hören?
1483
02:09:27,827 --> 02:09:31,297
Wissen Sie, welches das Gas ist?
Der rechte!
1484
02:09:31,507 --> 02:09:33,418
Entspann dich, Mama.
Ich habe alles im Griff.
1485
02:09:34,267 --> 02:09:38,306
Es gibt viele Hüte.
Was mache ich mit ihnen?
1486
02:09:41,027 --> 02:09:42,506
Ich werde sie behalten.
1487
02:09:43,427 --> 02:09:45,383
Ich habe nicht eingegeben
das Blumenkleid.
1488
02:09:46,587 --> 02:09:51,581
Nein, warte. Sie will es.
Ich werde es für dich besorgen.
1489
02:09:51,787 --> 02:09:53,015
-Hier.
-Danke.
1490
02:09:53,747 --> 02:09:54,896
Hallo, Oma.
1491
02:09:55,787 --> 02:09:58,859
Großartig. Ich lerne Roman.
1492
02:09:59,547 --> 02:10:01,219
Ja, und wie geht es dir?
1493
02:10:02,307 --> 02:10:05,936
Gut. Oma,
über das Blumenkleid...
1494
02:10:06,387 --> 02:10:09,777
Sind Sie sicher, dass Sie es brauchen?
Es ist wieder in Mode.
1495
02:10:11,427 --> 02:10:13,736
Aber bei dir wäre es so
sehen gewöhnlich aus, oder?
1496
02:10:13,947 --> 02:10:15,505
Du bist schrecklich!
1497
02:10:16,947 --> 02:10:19,666
Warum willst du älter aussehen?
als du wirklich bist?
1498
02:10:19,947 --> 02:10:21,983
-Das reicht.
-Nicht, wenn ich es trage.
1499
02:10:22,187 --> 02:10:25,145
-Francesca stimmt zu.
-Es steht ihr großartig.
1500
02:10:25,347 --> 02:10:27,702
-Mach schon, sag es Oma.
-Nein, wirklich.
1501
02:10:27,907 --> 02:10:31,536
Du erinnerst dich an das Foto
mit Papa in Capri?
1502
02:10:31,747 --> 02:10:32,975
Sind Sie bereit?
1503
02:10:35,427 --> 02:10:37,895
Bist du sicher?
steht es mir gut?
1504
02:10:38,107 --> 02:10:40,746
Ja, du siehst toll aus.
1505
02:10:41,507 --> 02:10:44,499
Allerdings mit Absätzen, wer weiß...
1506
02:10:44,907 --> 02:10:47,375
Ich kann nicht in High Heels aufstehen.
1507
02:10:47,587 --> 02:10:50,465
Beeilt euch, die Kinder
verlassen die Schule.
1508
02:10:50,667 --> 02:10:52,419
-Darf ich fahren?
-Das solltest du besser nicht tun.
1509
02:10:52,627 --> 02:10:54,902
-Komm schon, lass mich!
-Nein, bitte.
1510
02:11:20,707 --> 02:11:22,140
Danke schön.
1511
02:11:34,107 --> 02:11:36,098
Ich mag diesen Ort.
1512
02:11:36,307 --> 02:11:38,138
Es fällt auseinander.
Zu viel Arbeit.
1513
02:11:38,347 --> 02:11:40,781
-Aber es ist hübsch.
-Du musst auf dich selbst aufpassen.
1514
02:11:40,987 --> 02:11:42,898
Ich werde mit dem Eigentümer sprechen.
1515
02:11:43,107 --> 02:11:44,904
Ja, sprich mit dem Besitzer.
1516
02:12:20,507 --> 02:12:23,385
-Wann ist die Pause vorbei?
-Professor!
1517
02:12:23,587 --> 02:12:25,942
Sklaverei existiert nicht!
1518
02:12:26,055 --> 02:12:27,647
-Seit Lincoln!
-Hast du gehört?
1519
02:12:27,855 --> 02:12:30,050
Was für harte Arbeiter!
1520
02:12:34,055 --> 02:12:36,364
"Parrari picca,
travagghiari assai.“
1521
02:12:40,775 --> 02:12:43,926
-Weniger reden und mehr arbeiten.
-Habe es?
1522
02:12:44,375 --> 02:12:47,845
Du erziehst ihn richtig,
Professor!
1523
02:12:59,535 --> 02:13:05,246
TOSKANA, VAL D'ORCIA
FRÜHJAHR 1995
1524
02:13:20,495 --> 02:13:21,928
Hier sind wir.
1525
02:13:25,615 --> 02:13:26,809
Also?
1526
02:13:30,455 --> 02:13:33,606
Eine Schweigeminute
vor dieser Poesie, nicht wahr?
1527
02:13:36,695 --> 02:13:40,131
Was? Schau mich nicht an
so,
1528
02:13:40,335 --> 02:13:42,405
es ist eines der schönsten
Orte auf der Welt.
1529
02:13:42,615 --> 02:13:45,254
-Die Aussicht ist atemberaubend.
- Genauso gut, denn...
1530
02:13:45,455 --> 02:13:48,174
-Ist es das?
-Es ist aus Ton.
1531
02:13:48,375 --> 02:13:51,572
-Es liegt in Trümmern!
-Kommt schon, Jungs.
1532
02:13:51,775 --> 02:13:53,606
Nutzen Sie Ihre Fantasie!
1533
02:13:54,295 --> 02:13:58,368
Männer mit geringem Glauben,
ohne Fantasie. Hier entlang.
1534
02:13:59,655 --> 02:14:00,883
Also?
1535
02:14:01,455 --> 02:14:03,605
Zwei, drei brillante Lösungen.
1536
02:14:03,895 --> 02:14:05,965
-Brillant?
-Brillant?
1537
02:14:06,175 --> 02:14:08,814
Schauen Sie sich diese Risse an!
Größer als meine Hand!
1538
02:14:09,015 --> 02:14:12,769
-Es muss umgebaut werden.
-Das Fundament ist gerissen!
1539
02:14:12,975 --> 02:14:16,570
Ja, aber ich habe dich angerufen,
Micavi-Konstruktion.
1540
02:14:16,775 --> 02:14:20,324
Aber wenn wir auf Lehm wieder aufbauen ...
1541
02:14:21,055 --> 02:14:23,569
Hier ein Balken.
1542
02:14:23,775 --> 02:14:26,050
Rote Keramikfliesen,
wie der Platz in Siena.
1543
02:14:26,895 --> 02:14:29,534
Warst du dort?
Sie beschweren sich nur?
1544
02:14:29,735 --> 02:14:31,885
Worüber beschweren Sie sich?
Du verdienst ein Vermögen!
1545
02:14:32,095 --> 02:14:36,486
-Jetzt bist du der Besitzer!
-Alles, was ich habe, sind Schulden.
1546
02:14:36,695 --> 02:14:38,686
Nein, die Besitzer beschweren sich immer.
1547
02:14:39,215 --> 02:14:40,694
Das reicht!
1548
02:14:40,895 --> 02:14:43,853
Die Fenster sind in Ordnung
wo sie sind.
1549
02:14:44,055 --> 02:14:47,968
Ich würde Aluminium verwenden...
1550
02:14:48,175 --> 02:14:50,450
-Kein Aluminium!
-Aluminium!
1551
02:14:50,655 --> 02:14:52,611
-Kein Aluminium!
-Du wirst ihn töten!
1552
02:14:53,015 --> 02:14:56,564
Schauen Sie sich die Küche an.
Es ist erstaunlich.
1553
02:14:56,895 --> 02:14:59,011
Francesca möchte eine große Küche.
1554
02:14:59,295 --> 02:15:02,446
Schauen Sie sich diesen Schornstein an.
Es ist großartig.
1555
02:15:02,895 --> 02:15:05,534
Hier ist das Badezimmer...
1556
02:15:06,535 --> 02:15:08,491
Und das Kinderzimmer...
1557
02:15:08,695 --> 02:15:10,890
Jedes Zimmer hat
ein eigenes Badezimmer.
1558
02:15:11,095 --> 02:15:14,371
Jedes Zimmer.
Hier ist noch ein Büro...
1559
02:15:15,095 --> 02:15:16,494
Oder was auch immer.
1560
02:15:16,775 --> 02:15:18,413
Mal sehen, was
du kommst mit.
1561
02:15:19,015 --> 02:15:21,688
Und hier ist das Problem:
diese Becken.
1562
02:15:22,295 --> 02:15:26,493
Ich weiß nicht, ob ich sie behalten soll.
Was denken Sie?
1563
02:15:27,055 --> 02:15:30,934
Das spielt keine Rolle.
Das Problem ist
1564
02:15:31,135 --> 02:15:33,012
Sie brauchen eine Belüftungsschicht...
1565
02:15:33,215 --> 02:15:36,764
Die Böden, original handgefertigt
gebrannter Ton.
1566
02:15:36,975 --> 02:15:39,694
Wissen Sie, was das kostet?
1567
02:15:39,895 --> 02:15:43,092
Ich möchte originale Handarbeit
gebrannter Ton.
1568
02:15:43,295 --> 02:15:44,569
Micavi.
1569
02:15:45,575 --> 02:15:47,645
Es ist eine offizielle Anfrage.
1570
02:15:48,335 --> 02:15:51,168
Micavi Construction,
Kann es gemacht werden?
1571
02:15:51,775 --> 02:15:52,890
Schau dir das an.
1572
02:15:54,855 --> 02:15:56,811
Verdammt!
1573
02:16:02,895 --> 02:16:04,453
Kann es gemacht werden?
1574
02:16:06,415 --> 02:16:07,973
Nun, es kommt darauf an.
1575
02:16:08,375 --> 02:16:11,526
Wenn Sie mich mit Respekt fragen
Ich bin fällig,
1576
02:16:11,855 --> 02:16:14,210
vielleicht können wir dem nachkommen.
1577
02:16:26,455 --> 02:16:29,049
Wo ist das Holz!
Ich bin am Verhungern!
1578
02:16:29,255 --> 02:16:30,768
Kommt, eine Sekunde!
1579
02:16:30,975 --> 02:16:33,569
Du klingst wie ein Boss!
1580
02:16:36,015 --> 02:16:39,690
Du weißt, dass es einen Jungen gibt
Sara hinterherjagen?
1581
02:16:40,255 --> 02:16:42,166
Ja, Francesca hat es mir erzählt.
1582
02:16:44,335 --> 02:16:47,452
-Wie ist er?
-Er kommt jeden Tag vorbei.
1583
02:16:47,655 --> 02:16:49,611
-Täglich?
-Täglich.
1584
02:16:49,815 --> 02:16:52,488
Er holt sie ab,
bringt sie zur Schule...
1585
02:16:52,695 --> 02:16:55,493
-Bringt sie nachts nach Hause...
-Wenigstens bringt er sie nach Hause.
1586
02:16:55,695 --> 02:16:59,051
-Er bringt sie nach Hause.
-Gott sei Dank.
1587
02:16:59,255 --> 02:17:02,133
Wie ist er?
Ist er ein gutes Kind?
1588
02:17:02,975 --> 02:17:05,773
Ja, wie wir in seinem Alter.
1589
02:17:06,735 --> 02:17:09,408
Das ist tröstlich, danke.
1590
02:17:10,775 --> 02:17:14,404
- Du wirst bald Opa sein.
-Hey, pass auf!
1591
02:17:14,615 --> 02:17:18,051
-Opa, wo bist du?
-Provozieren Sie mich nicht!
1592
02:17:18,335 --> 02:17:21,168
-Komm schon, wir haben Hunger.
-Wir müssen ein Feuer machen.
1593
02:17:21,375 --> 02:17:24,014
Carlo, nimm eine Zeitung.
1594
02:17:24,215 --> 02:17:25,773
-Wir machen ein Feuer.
-Meine Zeitungen?
1595
02:17:25,975 --> 02:17:28,170
-Ihre Zeitungen.
-Geh und finde einen.
1596
02:17:53,455 --> 02:17:54,649
Hallo?
1597
02:17:55,575 --> 02:17:56,894
Giulia, wo bist du?
1598
02:17:57,135 --> 02:17:59,410
Nein, sie ist in der Schule.
Sie wird später zurückkommen.
1599
02:18:01,375 --> 02:18:02,728
Hallo?
1600
02:18:54,655 --> 02:18:57,647
-Kann ich es kurz hier parken?
-Nur eine Minute.
1601
02:19:01,895 --> 02:19:04,204
Danke, ich bin gleich wieder da.
1602
02:19:09,095 --> 02:19:10,164
Hallo.
1603
02:19:18,215 --> 02:19:19,967
-Soll ich sie anrufen?
-NEIN.
1604
02:19:24,935 --> 02:19:27,733
-Willst du nicht vorbeikommen?
-Nein, ich gehe.
1605
02:19:33,055 --> 02:19:34,170
Wer ist er?
1606
02:19:34,375 --> 02:19:36,684
Mimmo, ihr Freund.
1607
02:19:42,495 --> 02:19:44,850
-Ich muss gehen.
-Warten Sie eine Sekunde.
1608
02:19:45,175 --> 02:19:47,609
- Sag ihr nicht, dass du mich gesehen hast.
-Warum?
1609
02:19:48,335 --> 02:19:50,405
-Bitte.
-Ich werde dich mitnehmen.
1610
02:19:52,615 --> 02:19:53,968
Nein, bleib hier.
1611
02:19:54,855 --> 02:19:56,573
Ich kann dich mitnehmen.
1612
02:19:57,935 --> 02:19:59,163
Bleib hier.
1613
02:20:20,775 --> 02:20:22,731
Du darfst seine Gesten nicht behindern.
1614
02:20:23,015 --> 02:20:25,575
Es wäre, als würde man sagen
sie sind sinnlos.
1615
02:20:26,455 --> 02:20:29,288
Sie könnten für ihn Sinn ergeben,
Verstehst du?
1616
02:20:29,495 --> 02:20:32,328
Ja. Es scheint mir unmöglich.
1617
02:20:32,895 --> 02:20:34,647
Nichts ist unmöglich.
1618
02:20:35,415 --> 02:20:38,407
Ja, aber ich weiß es nicht
was zu tun ist.
1619
02:20:38,815 --> 02:20:40,726
Versuchen Sie, den Sinn darin zu finden.
1620
02:20:41,215 --> 02:20:42,330
Mehr nicht.
1621
02:20:42,535 --> 02:20:44,366
Es ist wie eine Entschlüsselung
Hieroglyphen.
1622
02:20:44,575 --> 02:20:48,454
Aber am Ende haben wir es geschafft
um sie zu entschlüsseln, oder?
1623
02:20:49,695 --> 02:20:51,811
Wir werden das übliche Treffen haben.
1624
02:20:52,095 --> 02:20:55,212
- Rufen Sie die anderen an.
-Wir treffen uns drinnen.
1625
02:20:56,135 --> 02:20:58,729
Nein, lass es uns hier draußen machen,
unter diesem Baum.
1626
02:20:59,975 --> 02:21:01,374
Bien, meine lieben Kinder,
1627
02:21:01,575 --> 02:21:04,089
Sehen Sie, ob Sie es erraten können
dieses Tier.
1628
02:21:08,575 --> 02:21:10,884
Jetzt mein Assistent,
Giacomo,
1629
02:21:11,895 --> 02:21:14,329
wird seine Pantomime für uns machen.
Bitte.
1630
02:21:15,095 --> 02:21:16,448
Sehr speziell.
1631
02:21:16,895 --> 02:21:19,250
Das ist ein sehr schwieriges Tier,
1632
02:21:20,375 --> 02:21:24,573
und Giacomo-Ausstellungen
seine große Gabe für Pantomime.
1633
02:21:24,775 --> 02:21:27,494
-Eine Eidechse!
-Nein, aber nah dran.
1634
02:21:27,695 --> 02:21:30,767
Es ist ein Tier, das schlängelt...
das rutscht...
1635
02:21:30,975 --> 02:21:32,647
-Ein Wurm!
-Kein Wurm.
1636
02:21:32,855 --> 02:21:36,325
-Es schlängelt sich, aber kein Wurm.
-Eine Schnecke!
1637
02:21:36,775 --> 02:21:37,924
Keine Schnecke.
1638
02:21:38,135 --> 02:21:39,966
Es ist nicht giftig.
1639
02:21:41,495 --> 02:21:44,373
Und sagen wir mal, es ist...
Es ist sehr glatt.
1640
02:21:44,775 --> 02:21:47,608
-Eine Raupe!
-Nein, es ist glatt, also ist es ein...
1641
02:21:47,815 --> 02:21:49,726
-Eine Schlange!
-Gut, eine Schlange!
1642
02:21:49,935 --> 02:21:51,891
Giacomo hat einen wunderbaren Job gemacht.
1643
02:21:52,095 --> 02:21:54,563
Nach dem großen Erfolg in Monaco
Paris und London
1644
02:21:55,535 --> 02:21:58,652
unser ganz persönlicher Giacomo
wird nun seinen letzten Pantomimen vorführen!
1645
02:22:02,095 --> 02:22:04,529
Das ist ein sehr schwieriges Tier.
1646
02:22:04,775 --> 02:22:06,333
-Ein Hase!
-Kein Hase.
1647
02:22:06,535 --> 02:22:09,049
Nicola, soll ich gehen?
Ihre Post in Ihrem Büro?
1648
02:22:09,255 --> 02:22:10,654
Nein, ich werde es hier lesen.
1649
02:22:10,855 --> 02:22:12,686
Die Post ist angekommen.
1650
02:22:12,895 --> 02:22:14,453
-Ein Fuchs!
-NEIN.
1651
02:22:14,655 --> 02:22:16,850
Kein Zertifikat...
1652
02:22:17,495 --> 02:22:19,372
Eine Postkarte aus Giorgia.
1653
02:22:19,575 --> 02:22:20,530
Eine Maus!
1654
02:22:20,735 --> 02:22:23,044
Ein Brief...
Aber da ist ein Fehler.
1655
02:22:23,255 --> 02:22:27,567
Dieser Brief ist für
Doktor Nicola Carati.
1656
02:22:27,775 --> 02:22:30,164
-Wer ist er?
-Du!
1657
02:22:30,775 --> 02:22:32,254
-Mich?
-Ja, du!
1658
02:22:32,455 --> 02:22:35,527
Sie haben Recht!
Jesus, ich vergesse es immer!
1659
02:22:36,895 --> 02:22:39,329
-Du hast es gelesen, Giacomo.
-Er weiß nicht wie!
1660
02:22:39,535 --> 02:22:42,288
-Sicher, das wirst du sehen.
-Ich kann lesen!
1661
02:22:42,495 --> 02:22:43,723
Er weiß auch wie.
1662
02:22:46,295 --> 02:22:48,411
Nein, ich werde es öffnen, weil
1663
02:22:48,655 --> 02:22:50,407
der Kleber
1664
02:22:50,775 --> 02:22:51,844
ist besonders.
1665
02:22:52,295 --> 02:22:53,523
Da.
1666
02:22:54,175 --> 02:22:55,654
Du hast es gelesen.
1667
02:22:57,055 --> 02:22:58,647
Damit jeder es hören kann.
1668
02:22:58,855 --> 02:23:02,609
Stille!
Ein wichtiger Brief!
1669
02:23:03,695 --> 02:23:05,526
„Liebe Nicola,
1670
02:23:05,735 --> 02:23:08,727
Ich hätte es vorgezogen
1671
02:23:09,335 --> 02:23:11,565
nicht zu schreiben
1672
02:23:12,415 --> 02:23:16,010
diesen Brief.
1673
02:23:17,655 --> 02:23:21,364
Du Mutter
1674
02:23:21,855 --> 02:23:24,927
ist verstorben.
1675
02:23:26,015 --> 02:23:30,406
Sie hat nicht gelitten,
1676
02:23:31,135 --> 02:23:35,925
sie schlief ein
1677
02:23:37,895 --> 02:23:40,329
ganz leise.
1678
02:23:41,735 --> 02:23:43,487
Ich schreibe dir
1679
02:23:44,775 --> 02:23:46,572
jetzt
1680
02:23:46,855 --> 02:23:48,766
weil
1681
02:23:49,415 --> 02:23:55,172
Sie hat mir ein Versprechen abgenommen
1682
02:23:55,615 --> 02:24:00,131
das wann
1683
02:24:00,855 --> 02:24:03,733
sie war weg
1684
02:24:04,615 --> 02:24:08,847
Ich würde nicht
1685
02:24:09,175 --> 02:24:11,609
Mühe
1686
02:24:12,535 --> 02:24:14,366
irgendjemand.
1687
02:24:15,135 --> 02:24:17,171
Ein Kuss.
1688
02:24:17,495 --> 02:24:20,726
Bis bald.
1689
02:24:21,335 --> 02:24:23,530
Mirella.
1690
02:24:26,335 --> 02:24:27,563
Gut, Giacomo.
1691
02:24:30,695 --> 02:24:33,004
Du hast großartig gelesen.
1692
02:24:33,655 --> 02:24:34,929
Sehr gut.
1693
02:25:34,055 --> 02:25:36,489
Gibt es ein Meer, wo mein Vater ist?
ist begraben?
1694
02:25:39,295 --> 02:25:40,648
Nein, nicht in der Nähe.
1695
02:25:40,855 --> 02:25:42,846
Du solltest ihn mitbringen.
In der Nähe des Meeres.
1696
02:25:46,375 --> 02:25:47,410
Du hast recht.
1697
02:25:48,815 --> 02:25:50,726
Ich bringe ihn.
Ich verspreche es.
1698
02:25:53,775 --> 02:25:55,208
Wie war er?
1699
02:25:56,535 --> 02:25:57,763
Er?
1700
02:25:58,455 --> 02:26:00,093
Er war wie Achilles.
1701
02:26:00,415 --> 02:26:03,293
Wissen Sie, wer Achilles war?
Deine Oma muss es dir gesagt haben.
1702
02:26:04,975 --> 02:26:06,886
Er war mutig und traurig wie er.
1703
02:26:08,015 --> 02:26:10,575
Er hoffte auf die Götter
würde ihn früh mitnehmen.
1704
02:26:10,935 --> 02:26:12,687
Du weißt, wie die Götter sind.
1705
02:26:13,215 --> 02:26:15,331
Die besten Leute,
diejenigen, die sie am meisten lieben,
1706
02:26:15,535 --> 02:26:17,127
werden zur Erde geschickt
1707
02:26:18,175 --> 02:26:21,372
und später weggenommen.
Aber sie hinterlassen Spuren
1708
02:26:22,015 --> 02:26:23,767
damit wir sie nicht vergessen.
1709
02:26:24,495 --> 02:26:26,053
Du bist dieses Zeichen.
1710
02:26:27,175 --> 02:26:30,611
Als ich heute Morgen den Atlas betrachtete,
Du sahst genauso aus wie er.
1711
02:26:32,495 --> 02:26:35,089
Wir haben vor langer Zeit das Gleiche getan.
Wir schauten uns einen Atlas an,
1712
02:26:35,295 --> 02:26:38,253
weil wir wollten
einen Ausflug machen.
1713
02:26:39,055 --> 02:26:41,410
Wir mussten irgendwo weit weg gehen,
1714
02:26:42,575 --> 02:26:44,930
wo es nur Meer gab.
1715
02:26:46,655 --> 02:26:48,532
Dieser Ort wurde genannt
Kap Nord.
1716
02:26:49,055 --> 02:26:49,965
Wo ist das?
1717
02:26:54,215 --> 02:26:55,409
Dort.
1718
02:27:00,615 --> 02:27:02,048
Und bist du gegangen?
1719
02:27:02,535 --> 02:27:05,527
Ich habe es versucht, habe es aber nicht geschafft
den ganzen Weg.
1720
02:27:06,775 --> 02:27:09,005
Dein Vater wollte gehen,
1721
02:27:09,895 --> 02:27:11,965
aber am Ende
er verlor das Interesse.
1722
02:27:14,335 --> 02:27:16,326
Die Götter riefen ihn.
1723
02:27:18,575 --> 02:27:21,692
Ja, die Götter
riefen ihn an.
1724
02:27:49,255 --> 02:27:52,804
-Warum bleibst du nicht länger?
-Ich muss heute gehen.
1725
02:27:54,735 --> 02:27:56,805
Morgen die Kinder
einen Test machen.
1726
02:27:58,575 --> 02:28:01,408
-Ich möchte nicht zurück.
-Dann bleib.
1727
02:28:02,335 --> 02:28:05,008
Ich bringe dich nach Frankreich,
nach Griechenland,
1728
02:28:05,575 --> 02:28:07,645
nach Afrika,
wo immer Sie wollen.
1729
02:28:07,855 --> 02:28:08,844
Los geht's, wähle.
1730
02:28:17,495 --> 02:28:19,406
Wird es noch 3 Jahre dauern?
1731
02:28:19,615 --> 02:28:21,571
Nein, natürlich nicht.
1732
02:28:22,735 --> 02:28:24,851
Schön dich zu sehen,
Andrea...
1733
02:28:55,295 --> 02:28:58,731
FRÜHJAHR 2000
1734
02:29:03,815 --> 02:29:05,533
Es ist auf jeden Fall schön.
1735
02:29:05,895 --> 02:29:08,455
Schön?
Es ist großartig!
1736
02:29:08,935 --> 02:29:11,051
Ein Paradies.
Wir sagten es ihm, als wir es sahen.
1737
02:29:11,255 --> 02:29:13,485
Ich sagte ihm sofort:
„Kauf dieses Haus.“
1738
02:29:13,695 --> 02:29:16,607
-Er wollte nicht.
-Und wir haben darauf bestanden.
1739
02:29:16,815 --> 02:29:19,124
-Also sagten wir: „Kauf es.“
-Und überzeugte ihn.
1740
02:29:21,015 --> 02:29:23,973
Schau dir diesen Obstgarten an!
Es ist neu!
1741
02:29:24,175 --> 02:29:26,848
-Er hat sogar Palmen gepflanzt.
-Vorne?
1742
02:29:27,055 --> 02:29:30,092
Sie sind klein, aber...
1743
02:29:31,615 --> 02:29:35,403
Du hast eine nette kleine Summe gemacht
bei diesem Projekt, oder?
1744
02:29:35,615 --> 02:29:37,810
Geld von meinen Freunden?
1745
02:29:38,015 --> 02:29:39,846
Du verdienst nie Geld
weg von Freunden.
1746
02:29:40,055 --> 02:29:43,491
-Nein, im Geiste.
-Im Geiste, richtig.
1747
02:29:43,695 --> 02:29:47,244
Ganz im Sinne des Gebens
ohne zu empfangen.
1748
02:29:49,055 --> 02:29:51,011
Aber sie machen mich verrückt.
1749
02:29:51,215 --> 02:29:53,046
Deiner Schwester geht es noch schlimmer
als er ist.
1750
02:29:53,415 --> 02:29:56,646
Passen Sie auf, was Sie sagen
über meine Schwester.
1751
02:29:57,175 --> 02:29:58,369
Ich werde dich verfolgen.
1752
02:29:58,575 --> 02:30:02,534
Sie möchte, dass die Dachziegel dunkler werden
Also das Spiel...
1753
02:30:02,735 --> 02:30:07,092
-Sie hat ihre Gründe, oder?
-Gut, aber...
1754
02:30:07,735 --> 02:30:10,329
Dein Auto schafft es kaum...
1755
02:30:10,535 --> 02:30:13,333
Es wird alt.
Wie wir.
1756
02:30:13,815 --> 02:30:14,964
Carlo!
1757
02:30:18,375 --> 02:30:20,684
-Francesca!
-Ist jemand zu Hause?
1758
02:30:25,335 --> 02:30:29,567
Beobachten Sie bitte...
Beobachte den Bogen.
1759
02:30:30,695 --> 02:30:33,084
-Wunderbar.
-Das...
1760
02:30:34,215 --> 02:30:37,173
-Der Obstgarten.
-Mein Lieblingsort.
1761
02:30:37,495 --> 02:30:39,406
Sehr japanisch...
1762
02:30:39,615 --> 02:30:40,843
Sara!
1763
02:30:41,535 --> 02:30:43,730
-Ihre Tochter heiratet?
-Ja.
1764
02:30:45,655 --> 02:30:47,293
Sind Sie glücklich?
1765
02:30:48,775 --> 02:30:51,005
-Ja.
-Also sag es mir.
1766
02:30:51,215 --> 02:30:53,570
Hat er Sie um Erlaubnis gebeten?
1767
02:30:54,455 --> 02:30:57,925
Er tat es.
Mit viel Respekt.
1768
02:30:58,455 --> 02:31:00,491
Er ist ein guter Junge.
1769
02:31:00,975 --> 02:31:01,964
Gut.
1770
02:31:02,935 --> 02:31:05,130
Er braucht einen Haarschnitt.
1771
02:31:05,695 --> 02:31:06,923
Sie haben Recht.
1772
02:31:08,375 --> 02:31:11,845
Schauen Sie sich diese Eröffnung an!
Es ist großartig.
1773
02:31:12,495 --> 02:31:14,884
Eine tolle Arbeit
von einem großartigen Künstler.
1774
02:31:15,335 --> 02:31:18,884
Du bist wie Brunelleschi,
Leon Battista Alberti!
1775
02:31:22,975 --> 02:31:25,125
Eines Tages wird das alles dir gehören.
1776
02:31:25,495 --> 02:31:26,814
Danke.
1777
02:31:27,015 --> 02:31:28,846
Lass uns schwimmen gehen.
1778
02:31:29,775 --> 02:31:32,209
-Ein Bad?
-Du bringst einen Anzug mit?
1779
02:31:32,415 --> 02:31:35,532
-Hast du meinen Bauch gesehen?
-Gib mir einen Einteiler.
1780
02:31:35,735 --> 02:31:37,805
Ich habe nur einen Tanga, aber...
1781
02:32:00,815 --> 02:32:02,692
Wir freuen uns, dass Sie es geschafft haben.
1782
02:32:03,055 --> 02:32:04,374
Wir auch.
1783
02:32:04,575 --> 02:32:06,247
Es ist erstaunlich hier.
1784
02:32:06,455 --> 02:32:08,525
Deshalb habe ich dich eingeladen.
1785
02:32:09,775 --> 02:32:11,970
-Ist alles in Ordnung?
-Ja.
1786
02:32:12,215 --> 02:32:14,331
-Und du?
-Gut, gut.
1787
02:32:15,055 --> 02:32:17,125
Bist du froh, dass deine Tochter da ist?
heiraten?
1788
02:32:17,335 --> 02:32:18,529
Sehr viel.
1789
02:32:19,455 --> 02:32:22,094
-Sind Sie glücklich?
-Ja.
1790
02:32:24,175 --> 02:32:25,403
Alles in Ordnung?
1791
02:32:27,375 --> 02:32:29,093
-Ja.
-Gut.
1792
02:32:35,095 --> 02:32:37,051
Ich werde mit deinem Sohn reden.
1793
02:32:37,295 --> 02:32:39,763
-Ich werde euch beide verlassen.
-Bis später?
1794
02:32:39,975 --> 02:32:41,488
-Tschüss.
-Tschüss.
1795
02:32:44,615 --> 02:32:46,094
Also?
1796
02:32:50,375 --> 02:32:52,730
-Wie geht es dir?
-Bußgeld.
1797
02:32:53,535 --> 02:32:55,127
Gute Antwort. Prägnant,
1798
02:32:55,335 --> 02:32:56,609
kurz.
1799
02:32:57,575 --> 02:32:59,054
Einen Bart wachsen lassen?
1800
02:32:59,255 --> 02:33:00,973
Oder hast du dich einfach nicht rasiert?
1801
02:33:01,175 --> 02:33:02,608
Wie sehe ich aus?
1802
02:33:02,815 --> 02:33:04,294
Was zählt
1803
02:33:04,495 --> 02:33:07,407
ist das Mädchen, das du magst
denkt darüber nach.
1804
02:33:08,055 --> 02:33:09,204
Das weiß ich nicht.
1805
02:33:09,415 --> 02:33:10,928
Dann frag sie.
1806
02:33:11,615 --> 02:33:12,809
Wie ist sie?
1807
02:33:14,175 --> 02:33:15,290
Hübsch?
1808
02:33:16,415 --> 02:33:18,406
-Sehr.
-Hast du es ihr gesagt?
1809
02:33:19,695 --> 02:33:21,811
-Es ist nicht einfach.
-Ich weiß.
1810
02:33:23,255 --> 02:33:24,688
Aber sag es ihr trotzdem.
1811
02:33:24,895 --> 02:33:26,408
Sag ihr zuerst, dass sie hübsch ist,
1812
02:33:27,175 --> 02:33:28,847
Dann sag ihr, dass du es auch bist.
1813
02:33:29,055 --> 02:33:31,444
-Was bedeutet das?
-Du bist attraktiv.
1814
02:33:31,655 --> 02:33:34,647
Die Frage ist, ob man hinschaut
besser mit oder ohne Bart.
1815
02:33:35,335 --> 02:33:37,132
Ist sie lustig?
1816
02:33:38,255 --> 02:33:39,449
Das glaube ich nicht.
1817
02:33:39,695 --> 02:33:42,926
-Vergiss Plan A. Plan B.
-Auf ihre Knochen springen?
1818
02:33:43,135 --> 02:33:46,571
Wie könnte ich es meinem Neffen sagen?
so etwas tun?
1819
02:33:47,975 --> 02:33:49,203
Wie heißt sie?
1820
02:33:50,855 --> 02:33:52,811
-Ermine.
-Ermine?
1821
02:33:54,815 --> 02:33:56,043
Springe in ihre Knochen.
1822
02:33:56,255 --> 02:33:58,644
Verschwinde hier!
Ich konnte nicht.
1823
02:33:59,095 --> 02:34:00,892
Ich weiß, dass du es nicht konntest.
1824
02:34:01,295 --> 02:34:04,446
-Loslassen.
-Nein, das werde ich nicht!
1825
02:34:12,455 --> 02:34:15,094
Das glückliche Paar.
1826
02:34:16,735 --> 02:34:19,647
-So schöne Locken!
-Lass ihn in Ruhe, Dad.
1827
02:34:19,855 --> 02:34:21,573
Gut, ich werde es nicht anfassen.
1828
02:34:22,175 --> 02:34:23,733
Ich muss mit dir reden.
1829
02:34:25,055 --> 02:34:26,374
Aufleuchten.
1830
02:34:28,255 --> 02:34:29,449
Was ist das?
1831
02:34:31,215 --> 02:34:32,614
Sara, meine Liebe:
1832
02:34:33,295 --> 02:34:35,763
Ich arbeite in Florenz,
in der Bibliothek.
1833
02:34:36,015 --> 02:34:40,054
Neulich habe ich eine Zeitung gesehen
von 1966
1834
02:34:40,575 --> 02:34:43,009
und ich habe ein Foto gefunden.
Ich dachte, du möchtest vielleicht
1835
02:34:43,215 --> 02:34:46,207
um zu sehen, was deine Mutter und dein Vater tun
sahen aus wie als Kinder.
1836
02:34:46,495 --> 02:34:49,771
Du wurdest aus Liebe geboren
zwischen zwei glücklichen Menschen,
1837
02:34:50,055 --> 02:34:51,966
und all die Traurigkeit
das kam danach
1838
02:34:52,175 --> 02:34:54,325
hatte nichts mit dir zu tun.
1839
02:34:55,415 --> 02:34:58,088
Ich versuche von vorne zu beginnen,
weit weg von allen.
1840
02:34:58,415 --> 02:35:00,565
Ich weiß, dass meine Anwesenheit dich stört
1841
02:35:00,975 --> 02:35:03,535
und ich hasse es, jemanden zu belästigen.
1842
02:35:06,655 --> 02:35:07,804
Es kam vor ein paar Tagen.
1843
02:35:14,735 --> 02:35:16,054
Das seid ihr und Mama, oder?
1844
02:35:18,695 --> 02:35:20,492
1966 in Florenz.
1845
02:35:23,575 --> 02:35:24,928
Was mache ich?
1846
02:35:27,495 --> 02:35:29,565
Es kommt darauf an, wie stark du bist.
1847
02:35:30,495 --> 02:35:33,328
-Sind Sie glücklich?
-Natürlich!
1848
02:35:36,375 --> 02:35:38,491
Dann ist es Zeit, großzügig zu sein.
1849
02:35:42,095 --> 02:35:44,006
Auf Wiedersehen!
1850
02:36:41,015 --> 02:36:43,404
IN ERINNERUNG AN DIE HILFE
FLORENZ GEGEBEN
1851
02:36:43,615 --> 02:36:46,652
VON JUGENDLICHEN AUS ITALIEN
UND ABRO AD
1852
02:36:46,855 --> 02:36:49,244
NACH DER ÜBERschwemmung 1966
1853
02:37:10,575 --> 02:37:11,610
Mama!
1854
02:37:13,415 --> 02:37:14,894
Julia!
1855
02:37:40,775 --> 02:37:41,924
Sara.
1856
02:37:43,735 --> 02:37:45,054
Mama!
1857
02:37:52,135 --> 02:37:53,853
Mama, hast du ein Bett?
1858
02:37:54,815 --> 02:37:56,931
Ja, meins,
aber es ist klein.
1859
02:37:57,295 --> 02:37:58,648
Wir quetschen uns rein.
1860
02:37:59,255 --> 02:38:02,053
Ich schlafe lieber hier.
Ich habe keine Lust zu fahren.
1861
02:38:02,775 --> 02:38:04,003
-Hallo.
-Ja?
1862
02:38:04,215 --> 02:38:06,331
-Kannst du ein Foto von uns machen?
-Sicher.
1863
02:38:09,415 --> 02:38:11,975
Hier geht's.
Bewegen Sie Ihre Köpfe näher.
1864
02:38:12,375 --> 02:38:13,933
Sagen Sie „Käse“.
1865
02:38:15,215 --> 02:38:16,443
-Dort.
-Danke.
1866
02:38:16,655 --> 02:38:19,123
-Gerne geschehen.
-Arigato.
1867
02:38:20,335 --> 02:38:21,654
„Arigato.“
1868
02:38:23,775 --> 02:38:27,131
Lass uns ein wenig einkaufen gehen.
1869
02:38:27,415 --> 02:38:29,087
Für mein neues Haus.
1870
02:38:29,615 --> 02:38:31,048
Wohin können wir gehen...?
1871
02:38:31,935 --> 02:38:34,210
Hier gibt es jede Menge Zeug.
1872
02:38:35,015 --> 02:38:38,928
Das könnte für Brot sein,
aber es ist zu traurig für mich.
1873
02:38:39,295 --> 02:38:42,014
Diese wären in Ordnung
für Platteneinstellungen.
1874
02:38:43,095 --> 02:38:45,484
Ich weiß nicht.
Für Töpfe...
1875
02:38:45,695 --> 02:38:48,004
Etwas Helleres,
das fällt auf.
1876
02:38:49,695 --> 02:38:50,844
Was ist das?
1877
02:38:51,255 --> 02:38:52,893
Ein Guss zur Herstellung von Hüten.
1878
02:38:53,975 --> 02:38:56,569
-Können wir einen Blick darauf werfen?
-Sicher.
1879
02:38:56,775 --> 02:38:57,924
Danke schön.
1880
02:39:24,735 --> 02:39:26,805
Es ist das berühmte
„Maestro di Santo Spirito.“
1881
02:39:27,495 --> 02:39:31,249
Zwei Brüder haben es gemalt,
Domenico del Mazzieres Söhne,
1882
02:39:31,655 --> 02:39:33,054
Agnolo und Donnino.
1883
02:39:33,335 --> 02:39:35,929
Aber ich mag Donnino
viel besser,
1884
02:39:36,175 --> 02:39:38,564
Ich glaube, er hat das Baby gemalt.
1885
02:39:38,775 --> 02:39:40,003
Schau es dir an.
1886
02:39:41,255 --> 02:39:42,654
Es ist wunderschön.
1887
02:39:42,935 --> 02:39:45,654
„ll Maestro de la Conversazzione
di Santo Spirito.
1888
02:39:46,095 --> 02:39:49,724
Und das ist eines davon
Die größten Werke von Maso di Banco.
1889
02:39:49,935 --> 02:39:51,573
Mein Favorit.
1890
02:39:52,695 --> 02:39:54,845
All diese Jungfrauen mit Babys...
1891
02:39:57,055 --> 02:39:59,046
Warum magst du sie so sehr?
1892
02:40:02,815 --> 02:40:04,294
Du bist schwanger!
1893
02:40:04,935 --> 02:40:06,687
Noch weiß es niemand.
1894
02:40:13,455 --> 02:40:15,332
Wie kann ich helfen?
1895
02:40:16,255 --> 02:40:18,132
Es gibt eine Sache, die Sie tun können.
1896
02:40:18,575 --> 02:40:21,135
-Was?
-Spiel für mich.
1897
02:40:22,335 --> 02:40:24,690
-Wo? Wie?
-Da ist eine Orgel.
1898
02:40:27,935 --> 02:40:30,529
Ich habe seit Ewigkeiten nicht mehr gespielt.
Ich kann nicht.
1899
02:40:31,255 --> 02:40:34,611
Außerdem hätten wir es getan
um Erlaubnis bitten.
1900
02:40:35,575 --> 02:40:37,213
Gut, vergiss es.
1901
02:40:39,335 --> 02:40:41,565
Ich bitte dich nur um eines:
1902
02:40:41,775 --> 02:40:44,494
und du kannst es nicht, weil
müssen wir um Erlaubnis fragen?
1903
02:40:45,775 --> 02:40:47,208
Du wolltest dich ändern
1904
02:40:47,415 --> 02:40:50,134
die Welt und jetzt brauchst du
Spielerlaubnis?
1905
02:42:19,735 --> 02:42:21,054
Rechts.
1906
02:42:22,335 --> 02:42:24,053
Lass uns gehen.
1907
02:42:29,095 --> 02:42:31,086
Noch einer?
1908
02:42:31,375 --> 02:42:33,411
Nein, ich bin tot.
1909
02:42:37,735 --> 02:42:39,168
Ich werde mich enthalten.
1910
02:42:47,535 --> 02:42:50,811
Hilf mir,
Ich brauche einen Kran.
1911
02:42:52,055 --> 02:42:54,489
-Langsam...
-Einfach.
1912
02:42:55,935 --> 02:42:59,814
-Langsam...
-Was machen wir?
1913
02:43:00,575 --> 02:43:01,769
Vorsichtig.
1914
02:43:03,895 --> 02:43:07,410
Auf diese Weise,
Der Ausgang ist hier.
1915
02:43:11,135 --> 02:43:12,124
Allerdings...
1916
02:43:13,095 --> 02:43:13,925
Du
1917
02:43:14,855 --> 02:43:18,086
sollte eine Sache bekommen
direkt in deinem Kopf.
1918
02:43:19,375 --> 02:43:21,969
-Sollte ich?
-Fortfahren.
1919
02:43:23,735 --> 02:43:24,884
Ich werde.
1920
02:43:25,455 --> 02:43:29,573
Hör auf, an deinen Bruder zu denken
Matteo als Hindernis.
1921
02:43:29,895 --> 02:43:32,773
Wenn du weiterhin an ihn denkst
als Hindernis
1922
02:43:32,975 --> 02:43:34,931
Du wirst ihn am Ende hassen.
1923
02:43:36,775 --> 02:43:38,049
Bist du betrunken?
1924
02:43:39,415 --> 02:43:41,167
Ja. Gute Nacht.
1925
02:43:45,695 --> 02:43:47,014
Allerdings...
1926
02:43:50,935 --> 02:43:52,163
Allerdings.
1927
02:44:03,335 --> 02:44:06,054
-Es ist okay.
-Da war ein Oberschenkel.
1928
02:44:06,255 --> 02:44:07,847
Du hast ein Chaos angerichtet.
1929
02:44:20,015 --> 02:44:22,245
Sicher wirst du nicht kommen
zur Hochzeit?
1930
02:44:23,535 --> 02:44:26,174
Nein, ich komme zu Besuch
wenn das Baby geboren ist.
1931
02:44:26,815 --> 02:44:27,804
Versprichst du?
1932
02:44:30,055 --> 02:44:31,010
Gut.
1933
02:44:37,615 --> 02:44:39,048
Trägst du die immer?
1934
02:44:39,895 --> 02:44:41,044
Die Sonnenbrille?
1935
02:44:43,695 --> 02:44:45,014
Ohne siehst du besser aus.
1936
02:44:46,895 --> 02:44:48,851
-Tschüss.
-Tschüs, Süße.
1937
02:45:28,015 --> 02:45:30,051
-Guten Morgen.
-Morgen.
1938
02:45:30,935 --> 02:45:32,004
-Hallo.
-Hallo.
1939
02:45:34,055 --> 02:45:35,010
Hallo.
1940
02:45:43,575 --> 02:45:44,803
Möchtest du einen Kaffee?
1941
02:45:45,895 --> 02:45:47,248
Ja, danke.
1942
02:45:54,615 --> 02:45:57,971
-Hast du gefrühstückt?
-Ja. Etwas Milch?
1943
02:45:59,895 --> 02:46:01,123
Ja, danke.
1944
02:46:12,255 --> 02:46:13,893
Hast Du geschlafen
in deiner Kleidung?
1945
02:46:14,095 --> 02:46:15,414
Nein, ich habe nicht geschlafen.
1946
02:46:16,255 --> 02:46:18,450
Machst du dir Sorgen?
über etwas?
1947
02:46:20,895 --> 02:46:22,089
Sara?
1948
02:46:22,495 --> 02:46:23,848
Nein, überhaupt nicht.
1949
02:49:04,935 --> 02:49:06,846
Damals, auf dem Boot,
1950
02:49:07,415 --> 02:49:08,848
Ich wollte dich küssen.
1951
02:49:09,255 --> 02:49:10,608
Ich auch.
1952
02:49:19,335 --> 02:49:25,683
NORWEGEN
FRÜHJAHR 2003
1953
02:49:46,055 --> 02:49:47,249
Lieber Onkel...
1954
02:49:47,455 --> 02:49:49,446
Oder soll ich dich Papa nennen?
1955
02:49:50,095 --> 02:49:51,050
Wie auch immer...
1956
02:49:51,415 --> 02:49:54,088
Liebe Nicola,
Wir haben es endlich geschafft.
1957
02:49:55,255 --> 02:49:56,847
Manchmal denke ich, ich erkenne es
1958
02:49:57,055 --> 02:49:59,728
die mir beschriebenen Orte
als ich ein Kind war.
1959
02:50:00,495 --> 02:50:02,451
Vielleicht ist es nur eine Fantasie.
1960
02:50:14,815 --> 02:50:17,045
Es ist schön, Dinge zu tun
mit den Menschen, die du liebst,
1961
02:50:17,335 --> 02:50:19,087
obwohl Ermine
ist sehr hartnäckig
1962
02:50:19,295 --> 02:50:21,092
und ändert ständig ihre Meinung.
1963
02:50:21,575 --> 02:50:23,008
Sind sie alle so?
1964
02:50:23,375 --> 02:50:26,526
Warum nicht?
Wohin gehst du?
1965
02:50:26,935 --> 02:50:28,050
Mach weiter!
1966
02:50:28,495 --> 02:50:30,213
Komm bitte!
Komm her!
1967
02:50:30,415 --> 02:50:34,044
Ich habe Ermione davon überzeugt, einen Flug zu nehmen
mit mir nach Cape North.
1968
02:50:34,655 --> 02:50:37,852
Sie hat schreckliche Angst,
aber es wird uns drei Tage ersparen.
1969
02:51:15,935 --> 02:51:19,371
Ich sehe die Mitternachtssonne
zum Horizont fallen,
1970
02:51:19,815 --> 02:51:21,931
aber dann hört es auf
und erreicht nie das Meer.
1971
02:51:22,615 --> 02:51:25,368
Ich erinnere mich an meinen Vater,
meine Mutter und du,
1972
02:51:26,135 --> 02:51:28,205
wie du immer sagst
dass alles schön ist.
1973
02:51:28,535 --> 02:51:32,130
Ich denke, Sie haben Recht.
Alles ist wirklich wunderschön.